[svnbook commit] r1201 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Wed Mar 30 16:11:20 2005
New Revision: 1201

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Wed Mar 30 16:11:20 2005
@@ -1391,8 +1391,9 @@
           fichero de código fuente que proablemente olvidó poner
           bajo control de versiones.</para>
 
-        <para>If you want to see the ignored files, you can pass the 
-          <command>--no-ignore</command> option to subversion:</para>
+        <para>Si quiere ver los ficheros ignorados, puede pasar
+          el parámetro <command>--no-ignore</command> a
+          subversion:</para>
 
 <screen>
 $ svn status --no-ignore
@@ -1405,15 +1406,16 @@
 I      calc/debug_log.3.gz
 </screen>
 
-        <para>The list of patterns to ignore is also used by
-          <command>svn add</command> and <command>svn
-          import</command>.  Both of these operations involve asking
-          Subversion to begin managing some set of files and
-          directories.  Rather than force the user to pick and choose
-          which files in a tree she wishes to start versioning,
-          Subversion uses the ignore patterns to determine which files
-          should not be swept into the version control system as part
-          of a larger recursive addition or import operation.</para>
+        <para>La lista de patrones a excluir también es usada por
+          <command>svn add</command> y <command>svn
+          import</command>. Ambas de estas operaciones conllevan
+          preguntar a Subversion que comience a gestionar algún
+          conjunto de ficheros y directorios.  En lugar de forzar al
+          usuario que escoja qué ficheros de un árbol desea comenzar
+          a versionar, Subversion usa los patrones de exclusión para
+          determinar qué ficheros no deberían ser arrastrados bajo
+          control de versiones durante grandes adiciones recursivas
+          u operaciones de importación.</para>
    
       </sect3>