[svnbook commit] r1257 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon May 2 13:38:49 CDT 2005


Author: gradha
Date: Mon May  2 13:38:47 2005
New Revision: 1257

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon May  2 13:38:47 2005
@@ -124,11 +124,12 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--encoding</option> <replaceable>ENC</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Tells Subversion that your commit message is encoded
-              in the charset provided.  The default is your operating
-              system's native locale, and you should specify the
-              encoding if your commit message is in any other
-              encoding.</para>
+            <para>Indica a Subversion que el mensaje que escribe al
+              enviar cambios al repositorio está en la codificación
+              indicada. Por defecto se usa la configuración local
+              nativa de su sistema operativo, y debería especificar
+              la codificación si sus mensajes de cambios están en
+              otra codificación.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -136,14 +137,14 @@
           <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
           <replaceable>ARGS</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Specifies an argument or arguments that Subversion
-              should pass to an external diff command when providing
-              differences between files.  If you wish to pass multiple
-              arguments, you must enclose all of them in quotes (for
-              example, <command>svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x
-              "-b -E"</command>).  This switch can
-              <emphasis>only</emphasis> be used if you also pass the
-              <option>--diff-cmd</option> switch.</para>
+            <para>Especifica un parámetro o varios que Subversion
+              debe pasar al comando de diferenciación externo cuando
+              se muestran diferencias entre ficheros. Si desea
+              pasar múltiples argumentos, debe entrecomillarlos
+              todos (por ejemplo, <command>svn diff --diff-cmd
+              /usr/bin/diff -x "-b -E"</command>).  Este parámetro
+              <emphasis>sólo</emphasis> puede ser usado si también
+              usa el parámetro <option>--diff-cmd</option>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       



More information about the svnbook-dev mailing list