[svnbook commit] r1260 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue May  3 02:20:50 2005
New Revision: 1260

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Tue May  3 02:20:50 2005
@@ -153,23 +153,26 @@
             <replaceable>FILENAME</replaceable>
           </term>
           <listitem>
-            <para>Uses the contents of the file passed as an argument
-              to this switch for the specified subcommand.</para>
+            <para>Usa el contenido del fichero pasado como argumento
+              de este parámetro para el subcomando
+              especificado.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--force</option></term>
           <listitem>
-            <para>Forces a particular command or operation to run.
-              There are some operations that Subversion will prevent
-              you from doing in normal usage, but you can pass the
-              force switch to tell Subversion <quote>I know what I'm
-              doing as well as the possible repercussions of doing it,
-              so let me at 'em</quote>. This switch is the
-              programmatic equivalent of doing your own electrical
-              work with the power on—if you don't know what
-              you're doing, you're likely to get a nasty shock.</para>
+            <para>Obliga la ejecución de un comando u operación
+              particular.  Hay algunas operaciones que Subversion
+              evitará hacer durante un uso normal, pero puede
+              pasar el parámetro de forzado para decirle a
+              Subversion <quote>Sé lo que estoy haciendo y las
+              posibles repercusiones de mis actos, así que déjame
+              hacerlos</quote>.  Este parámetro es el equivalente
+              programático de realizar algún trabajo eléctrico sin
+              desconectar la corriente—si no sabe lo que está
+              haciendo, es probable que consiga una desagradable
+              electrocución.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>