[svnbook commit] r1282 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat May 14 08:48:28 CDT 2005

Author: gradha
Date: Sat May 14 08:48:26 2005
New Revision: 1282

Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat May 14 08:48:26 2005
@@ -406,24 +406,25 @@
-            <para>Operates on a revision property instead of a
-              Subversion property specific to a file or directory.
-              This switch requires that you also pass a revision
-              with the <option>--revision</option>
-              (<option>-r</option>) switch. See <xref
-              linkend="svn-ch-5-sect-1.2"/> for more details on
-              unversioned properties.</para>
+            <para>Opera sobre una propiedad de revisión en lugar de
+              una propiedad Subversion particular de un
+              fichero o directorio. Este parámetro requiere
+              que también indique la revisión con el parámetro
+              <option>--revision</option> (<option>-r</option>). Vea
+              <xref linkend="svn-ch-5-sect-1.2"/> para más detalles
+              sobre propiedades no versionadas.</para>
           <term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
-            <para>Causes the client to display information about
-              which files in your working copy are out-of-date.
-              This doesn't actually update any of your
-              files—it just shows you which files will be
-              updated if you run <command>svn update </command>.
+            <para>Hace que el cliente muestre la información sobre
+              qué ficheros de su copia local de trabajo no están
+              actualizados. Esto realmente no actualiza ninguno
+              de sus ficheros—solamente muestra qué ficheros
+              serían actualizados en caso de ejecutar <command>svn
+              update</command>.

More information about the svnbook-dev mailing list