[svnbook commit] r1328 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon May 23 17:09:07 2005
New Revision: 1328

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon May 23 17:09:07 2005
@@ -707,8 +707,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>If you want to view readme.txt in your repository
-            without checking it out:</para>
+          <para>Si quiere ver readme.txt de su repositorio sin
+            obtener una copia local:</para>
           <screen>
 $ svn cat http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.txt
 This is a README file.
@@ -716,12 +716,12 @@
 </screen>
 
           <tip>
-            <para>If your working copy is out of date (or you have
-            local modifications) and you want to see the
-            <literal>HEAD</literal> revision of a file in your working
-            copy, <command>svn cat</command> will automatically fetch
-            the <literal>HEAD</literal> revision when you give it a
-            path:</para>
+            <para>Si su copia local no está actualizada (o tiene
+              modificaciones locales) y quiere ver la revisión
+              <literal>HEAD</literal> de un fichero de su
+              copia local, <command>svn cat</command> obtendrá
+              automáticamente la revisión <literal>HEAD</literal>
+              cuando especifica una ruta:</para>
           </tip>
 
           <screen>