[svnbook commit] r1361 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu May 26 04:15:28 2005
New Revision: 1361

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu May 26 04:15:28 2005
@@ -835,11 +835,11 @@
 working-copies
 </screen>
 
-          <para>If you interrupt a checkout (or something else
-            interrupts your checkout like loss of connectivity, etc.),
-            you can restart it either by issuing the
-            identical checkout command again, or by updating the
-            incomplete working copy:</para>
+          <para>Si interrumpe la operación (o alguna otra cosa
+            interrumpe su operación de descarga como una pérdida de
+            conectividad, etc), puede continuarla ya sea ejecutando
+            el mismo comando para obtener la copia local de nuevo, o
+            actualizando la copia local de trabajo incompleta:</para>
 
           <screen>
 $ svn checkout file:///tmp/repos/test test
@@ -870,7 +870,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-cleanup">
         <refnamediv>
           <refname>svn cleanup</refname>
-          <refpurpose>Recursively clean up the working copy.</refpurpose>
+          <refpurpose>Limpia la copia local de trabajo de forma
+            recursiva.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -879,11 +880,12 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Recursively clean up the working copy, removing
-            locks resuming unfinished operations.  If you ever get a
-            <quote>working copy locked</quote> error, run this
-            command to remove stale locks and get your working copy
-            into a usable state again.  See <xref
+          <para>Limpia la copia local de trabajo de forma recursiva,
+            eliminando bloqueos para continuar operaciones
+            inacabadas. Si alguna vez obtiene el error <quote>copia
+            local bloqueada</quote>, ejecute este comando para
+            eliminar viejos bloqueos y llevar su copia local
+            de trabajo de nuevo a un estado usable. Vea <xref
             linkend="svn-ap-b"/>.</para>
 
           <para>If, for some reason, an <command>svn update</command>