[svnbook commit] r1800 - trunk/src/es/book

julot svnbook-dev at red-bean.com
Sun Nov 6 12:55:44 CST 2005


Author: julot
Date: Sun Nov  6 12:55:42 2005
New Revision: 1800

Modified:
   trunk/src/es/book/appc.xml
Log:
Book Spanish. I think there are missing 4 or 5 paragraphs


Modified: trunk/src/es/book/appc.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appc.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appc.xml	Sun Nov  6 12:55:42 2005
@@ -608,13 +608,15 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>A file can't be opened for direct editing from the
-            share; it always comes up read-only.  The mod_dav_lock
-            technique doesn't help, because WebFolders doesn't use the
-            <literal>LOCK</literal> method at all.  The previously
-            mentioned <quote>copy, edit, re-copy</quote> method does
-            work, however.  The file on the share can be successfully
-            overwritten by a locally edited copy.</para>
+          <para>
+            Un archivo no puede ser abierto para edición directamente sobre la
+            carpeta compartida; siempre es de sólo lectura. La técnica
+            mod_dav_lock no ayuda, porque los WebFolders no usan el método
+            <literal>LOCK</literal> en absoluto. Sin embargo, el método <literal>copiar,
+              editar, re-copiar</literal>, mencionado anteriormente, funciona.
+            El archivo en la carpeta compartida puede ser sobreescrito
+            exitosamente por una copia editada localmente.
+          </para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
@@ -624,12 +626,14 @@
     <sect2 id="svn-ap-c-sect-3.2">
       <title>Mac OS X</title>
 
-      <para>Apple's OS X operating system has an integrated WebDAV
-        client.  From the Finder, select the <quote>Connect to
-          Server</quote> item from the Go menu.  Enter a WebDAV URL,
-        and it appears as a disk on the desktop, just like any file
-        server.<footnote><para>Unix users can also run <command>mount
-              -t webdav URL /mountpoint</command>.</para></footnote></para>
+      <para>
+        El sistema operativo de Apple, OS X, tiene un cliente WebDAV integrado.
+        Desde Finder, seleccione el ítem <quote>Conectar a servidor</quote>
+        desde el menú Ir. Ingrese una URL WebDAV, y ésta aparecerá como un disco
+        en el escritorio, como cualquier servidor de archivos.
+        <footnote><para>Los usuarios de Unix también peden ejecutar
+            <command>mount -t webdav URL /mountpoint</command>.</para></footnote>
+      </para>
 
       <para>Unfortunately, this client refuses to work against an
         autoversioning mod_dav_svn because of its lack of



More information about the svnbook-dev mailing list