[svnbook commit] r1817 - trunk/www

rocksun svnbook-dev at red-bean.com
Wed Nov 9 10:33:40 CST 2005

Author: rocksun
Date: Wed Nov  9 10:33:38 2005
New Revision: 1817

      - copied, changed from r1816, trunk/www/index.en.html
* www/index.zh.html : Add index.zh.html

Copied: trunk/www/index.zh.html (from r1816, trunk/www/index.en.html)
--- trunk/www/index.en.html	(original)
+++ trunk/www/index.zh.html	Wed Nov  9 10:33:38 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html lang="en">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html lang="zh_cn">
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
 <title>Version Control with Subversion</title>
 <link rel="stylesheet" href="./styles.css" type="text/css">
@@ -11,7 +11,7 @@
 <div id="leftcolumn">
 <script type="text/javascript"><!--
-google_ad_client = "pub-0505104349866057";
+google_ad_client = "pub-6182915639339595";
 google_ad_width = 120;
 google_ad_height = 600;
 google_ad_format = "120x600_as";
@@ -38,27 +38,26 @@
 <td id="content">
 <h1 class="bar"> </h1>
-<h1 class="tagline">Next-Generation Open Source Version Control</h1>
-<h1 class="title1">Version Control with</h1>
+<h1 class="tagline">下一代的开源版本控制</h1>
+<h1 class="title1">使用Subversion进行版本控制</h1>
 <h1 class="title2">Subversion</h1>
-<p>This is the online home of <u>Version Control with Subversion</u>,
-   a <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">free</a>
-   book about <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>, a
-   new version control system designed to supplant CVS.  As you may
-   have guessed from the layout of this page, this book is published by
-   <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>.</p>
-<p>This is a place to
-   read HTML and PDF versions of the book (although you can certainly
-   <a href="/buy/">buy</a> a copy if you'd like to).  We'll do our best
-   to keep the site up-to-date.  As Subversion development continues, the
-   product will continue to grow new features, and we plan to continue
-   documenting those changes.</p>
+   <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>çš„
+   <a href="http://svnbook.red-bean.com/zh/1.1/ape.html">自由</a>图书
+   <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>,Subversion
+   被设计为CVS的替代产品。你可能从本页的布局上也猜到了,本书通过<a 
+   href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly 
+   Media</a>出版。</p>
+   href="/buy/">购买</a>一个拷贝),我们会尽全力保持最新,
+   Subversion的开发还在继续,产品会不断增加新的特性,我们会不断记录这些修改。
+   </p>
 <h2>Online Versions of the Book</h2>
@@ -66,95 +65,63 @@
 <div id="versionlist">
-<h3>Subversion 1.1 (final)</h3>
+<h3>Subversion 1.1(最终版)</h3>
-<li>View the <a href="./en/1.1/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
-    of the book (1.0MB).</li>
-<li>View the <a href="./en/1.1/index.html">multiple-page HTML edition</a>
-    of the book.</li>
-<li>View the <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">PDF edition</a> of the book
-    (1.5MB).</li>
-<li>View the book's <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.1-final/src/en/book">Docbook 
-    XML sources</a>.</li>
+<li>本书的<a href="./zh/1.1/svn-book.html">单页HTML版本</a>
+    (1.0MB)。</li>
+<li>本书的<a href="./zh/1.1/index.html">多页HTML版本</a>
+    。</li>
+<li>本书的<a href="./zh/1.1/svn-book.pdf">PDF版本</a>
+    (1.5MB)。</li>
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/zh-1.1-final/src/zh/book">Docbook 
+    XML源文件</a>。</li>
-<h3>Subversion 1.0 (final)</h3>
+<h3>每夜构建(针对 Subversion 1.2)</h3>
-<li>View the <a href="./en/1.0/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
-    of the book (933KB).</li>
-<li>View the <a href="./en/1.0/index.html">multiple-page HTML edition</a>
-    of the book.</li>
-<li>View the <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">PDF edition</a> of the book
-    (1.3MB).</li>
-<li>View the book's <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">Docbook 
-    XML sources</a>.</li>
-<h3>Nightly Build (for Subversion 1.2)</h3>
-<p>These versions are still works-in-progress, so we ask that you
-   <strong>do not bookmark or link to these versions</strong>.</p>
-<li>View the <a href="./nightly/en/svn-book.html">single-page HTML edition</a>
-    of the book.</li>
-<li>View the <a href="./nightly/en/index.html">multiple-page HTML edition</a>
-    of the book.</li>
-<li>View the book's <a
-    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">Docbook 
-    XML sources</a>.</li>
+<li>本书的<a href="./nightly/zh/svn-book.html">单页HTML版本</a>
+    。</li>
+<li>本书的<a href="./nightly/zh/index.html">多页HTML版本</a>
+    。</li>
+    href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/zh/book/">Docbook 
+    XML源文件</a>。</li>
-<p>For feedback on the book or this website, contact
-   href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">listinfo</a>].
-   If you have spotted errors in the book (O'Reilly's hardcopy or
-   otherwise), please do the following things:</p>
+   href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">列表信息</a>].
+   如果你发现了本书的错误(O'Reilly的发行版本或其他的),你可以在下面选择一件事情尝试:
+   </p>
-<li>Check the XML sources to see if the problem still exists.  You can
-    grab these using Subversion itself, by checking out the trunk of our
-    Subversion repository at <tt>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/</tt>.
-    If the problem is present in the latest book sources, please
-    report the problem to the mailing list above.  If you have a
-    suggested fix for the problem, that's even better — just
-    include a patch against the XML sources in your mail (and include
-    the word <tt>[PATCH]</tt> in the subject line).</li>
-<li>If the problem is in the published book, check O'Reilly's <a
-    href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">errata
-    page</a> for the book, and report the error there if it hasn't
-    already been reported.</li>
+    通过检出我们在<tt>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/</tt>的trunk
+    目录。如果在最新的原文件中问题依旧,请在上面提到的邮件组里报告,如果
+    你有修正这个问题的任何意见,那更好—只需要在你的邮件里包含一份
+    补丁文件(在邮件的标题也要包括<tt>[PATCH]</tt>)。</li>
+    href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">勘误表</a>
+    报告还没有报告的错误。</li>
-<p>Remember, the Quality queue is assisted by you.  (Get it — "queue",
-   "you"?  Sheesh….)</p>
+<p>记住,质量需要你的帮助。 </p>
-<p>This book has been (or is being) translated to other languages.
-   Use the navigation menu at the bottom of the page to select a
-   different language.  From each translated page you can get
-   instructions on obtaining the translated book (or a
-   work-in-progress snapshot if it is not finished yet).  Note that
-   the English version is the master from which all translations
-   derive, and if you have any comments about a translation you should
-   contact that translation's authors.</p>
-<h2>Are Those Turtles?</h2>
-<p>Why, yes, they are, indeed, turtles.  That's the animal chosen by
-   the publisher for our book cover.  And before you ask us, "Why?"
-   — we don't really know.  It's cool, and our wives are pleased
-   that at least something "icky" wasn't chosen to represent
-   Subversion.</p>
+   之前,我们要说我们确实不知道,这个很酷,我们的妻子们很高兴没有选择一只
+   恶心的动物来代表Subversion。</p>
 <!-- CONTENT ENDS -->
@@ -165,7 +132,7 @@
 <p>This page is also available in the following languages:
    <a href="index.es.html" title="Spanish" 
-      hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
+      hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
    <a href="index.it.html" title="Italian" 
       hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
    <a href="index.nb.html" title="norsk" 

More information about the svnbook-dev mailing list