[svnbook commit] r1825 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Sat Nov 12 08:13:59 2005
New Revision: 1825

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Sat Nov 12 08:13:59 2005
@@ -1298,14 +1298,10 @@
         
         <para>Mientras <command>svndumpfilter</command> puede ser muy útil,
           y un gran ahorrador de tiempo, desafortunadamente hay un par de
-          problemas. Primero, esta utilidad es <!--TODO overly to path semantics.-->
-        <!--para-->While <command>svndumpfilter</command> can be very
-          useful, and a huge timesaver, there are unfortunately a
-          couple of gotchas.  First, this utility is overly sensitive
-          to path semantics.  Pay attention to whether paths in your
-          dumpfile are specified with or without leading slashes.
-          You'll want to look at the <literal>Node-path</literal> and
-          <literal>Copyfrom-path</literal> headers.</para>
+          problemas. Primero, esta utilidad es <!--TODO overly to path semantics.-->.
+          Preste atención a si las rutas en su fichero de volcado se
+          especifican con o sin barras al principio. Necesitará mirar
+          las cabeceras <literal>Node-path</literal> y <literal>Copyfrom-path</literal>.</para>
 
         <screen>
 …
@@ -1313,40 +1309,38 @@
 …
 </screen>
 
-        <para>If the paths have leading slashes, you should
-          include leading slashes in the paths you pass to
-          <command>svndumpfilter include</command> and
-          <command>svndumpfilter exclude</command> (and if they don't,
-          you shouldn't).  Further, if your dumpfile has an inconsistent
-          usage of leading slashes for some reason,
+        <para>Si las rutas tienen barras al principio, deberá
+          incluir barras al principio en las rutas que quiera
+          pasar a <command>svndumpfilter include</command> y
+          <command>svndumpfilter exclude</command> ( si no las tienen,
+          no debería incluirlas). Además, si su fichero de volcado
+          tiene un uso inconsistente de estas barras por alguna razón,
           <footnote>
-            <para>While <command>svnadmin dump</command> has a
-              consistent leading slash policy—to not include
-              them—other programs which generate dump data might
-              not be so consistent.</para>
+            <para>Mientras <command>svnadmin dump</command> tiene una
+              política consistente de barras—no incluirlas—
+              otros programas que generan datos de volcado puede no ser
+              tan consistentes.</para>
           </footnote>
-          you should probably normalize those paths so they all
-          have, or lack, leading slashes.</para>
-
-        <para>Also, copied paths can give you some trouble.
-          Subversion supports copy operations in the repository, where
-          a new path is created by copying some already existing path.
-          It is possible that at some point in the lifetime of your
-          repository, you might have copied a file or directory from
-          some location that <command>svndumpfilter</command> is
-          excluding, to a location that it is including.  In order to
-          make the dump data self-sufficient,
-          <command>svndumpfilter</command> needs to still show the
-          addition of the new path—including the contents of any
-          files created by the copy—and not represent that
-          addition as a copy from a source that won't exist in your
-          filtered dump data stream.  But because the Subversion
-          repository dump format only shows what was changed in each
-          revision, the contents of the copy source might not be
-          readily available.  If you suspect that you have any copies
-          of this sort in your repository, you might want to rethink
-          your set of included/excluded paths.</para>
+          probablemente debería normalizar esas rutas de tal manera que
+          todas ellas tengan, o no tengan, barras al principio.</para>
 
+        <para>También las rutas copiadas pueden darle algunos problemas.
+          Subversion soporta operaciones de copia en el repositorio, donde
+          una nueva ruta se crea copiando otra ruta ya existente.
+          Es posible que en algún momento de la vida de su repositorio, 
+          vd. haya copiado un fichero o un directorio desde alguna ubicación
+          que <command>svndumpfilter</command> esté excluyendo a alguna otra 
+          que se esté incluyendo. Para conseguir que los datos volcados
+          sean autosuficientes, <command>svndumpfilter</command> todavía
+          necesita enseñar la adición de la nueva ruta—incluyento los
+          contenidos de los ficheros creados por la copia—y no representar
+          dicha adición como una copia de una fuente que no existirá
+          en el flujo filtrado de los datos de volcado. Pero debido a que
+          el formato de volcado de repositorios Subversion sólo presenta
+          lo modificado en cada revisión, los contenidos del origen de la copia
+          podrían no estar disponibles para su lectura. Si sospechase que
+          tiene alguna copia de este tipo en su repositorio, deberá repensar
+          su grupo de rutas incluyentes y/o excluyentes.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.4">