[svnbook commit] r1835 - trunk/src/zh/book

[rocksun]

Author: rocksun
Date: Fri Nov 18 02:34:10 2005
New Revision: 1835

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch06.xml
Log:
* zh/book/ch06.xml: some change

Modified: trunk/src/zh/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch06.xml	Fri Nov 18 02:34:10 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
     <para>一个Subversion的版本库可以和客户端同时运行在同一个机器上，使用<literal>file:///</literal>访问，但是一个典型的Subversion设置应该包括一个单独的服务器，可以被办公室的所有客户端访问—或者有可能是整个世界。</para>
 
     
-    <para>本小节描述了怎样使一个Subversion的版本库从主机暴露给远程客户端，我们会覆盖Subversion已存在的服务器机制，讨论各种方式的配置和使用。经过阅读本小节，你一定可以决定你需要哪种网络设置，并且明白怎样在你的主机上进行配置。</para>
+    <para>本小节描述了怎样将一个Subversion的版本库暴露给远程客户端，我们会覆盖Subversion已存在的服务器机制，讨论各种方式的配置和使用。经过阅读本小节，你可以决定你需要哪种网络设置，并且明白怎样在你的主机上进行配置。</para>
     
   </simplesect>
   
@@ -21,7 +21,7 @@
     
     <para>Apache是最流行的web服务器，通过使用<command>mod_dav_svn</command>模块，Apache可以访问版本库，并且可以使客户端使用HTTP的扩展协议WebDAV/DeltaV进行访问，另一个是<command>svnserve</command>：一个小的，独立服务器，使用自己定义的协议和客户端，表格6-1比较了这两种服务器。</para>
 
-    <para>需要注意到Subversion作为一个开源的项目，并没有官方的指定何种服务器是<quote>主要的</quote>或者是<quote>官方的</quote>，并没有哪种网络实现被视作二等公民，每种服务器都有自己的优点和缺点，事实上，允许不同的服务器并行工作，分别通过自己的方式访问版本库，而且它们不会互相阻碍（见<xref
+    <para>需要注意到Subversion作为一个开源的项目，并没有官方的指定何种服务器是<quote>主要的</quote>或者是<quote>官方的</quote>，并没有哪种网络实现被视作二等公民，每种服务器都有自己的优点和缺点，事实上，不同的服务器可以并行工作，分别通过自己的方式访问版本库，它们之间不会互相阻碍（见<xref
       linkend="svn-ch-6-sect-5"/>）。以下是对两种存在的Subversion服务器的比较—作为一个管理员，你更加胜任给你和你的用户挑选服务器的任务。</para>