[svnbook commit] r1850 - trunk/src/ru

FLamY svnbook-dev at red-bean.com
Tue Nov 22 08:57:39 CST 2005


Author: FLamY
Date: Tue Nov 22 08:57:38 2005
New Revision: 1850

Modified:
   trunk/src/ru/ruGlossary.xml

Log:
Updated some glossterms


Modified: trunk/src/ru/ruGlossary.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/ruGlossary.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/ruGlossary.xml	Tue Nov 22 08:57:38 2005
@@ -138,7 +138,7 @@
     <glossentry id="atomic-commit">
       <glossterm>~ commit</glossterm>
       <glossdef>
-          <para>атомарное закрепление изменений</para>
+          <para>атомарная фиксация</para>
           <glossseealso otherterm="atomic"/>
           <glossseealso otherterm="commit"/>
       </glossdef>
@@ -312,14 +312,14 @@
         <glossentry id="commit">
             <glossterm>commit</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>закрепление изменений</para>
+                <para>фиксация</para>
                 <glossseealso otherterm="repository"/>
             </glossdef>
         </glossentry>
         <glossentry id="community">
             <glossterm>community</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>общество</para>
+                <para>сообщество</para>
             </glossdef>
         </glossentry>
         <glossentry id="configure">
@@ -381,7 +381,7 @@
         <glossentry id="current">
             <glossterm>current</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>актуальный</para>
+                <para>текущий</para>
             </glossdef>
         </glossentry>
     </glossdiv>
@@ -436,7 +436,7 @@
         <glossentry id="administrative-directory">
             <glossterm>administrative ~</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>административный каталог</para>
+                <para>служебный каталог</para>
                 <glossseealso otherterm="directory"/>
             </glossdef>
         </glossentry>
@@ -909,20 +909,20 @@
         <glossentry id="revision">
             <glossterm>revision</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>редакция</para>
+                <para>правка</para>
             </glossdef>
         </glossentry>
         <glossentry id="revision-number">
             <glossterm>~ number</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>номер редакции</para>
+                <para>номер правки</para>
                 <glossseealso otherterm="revision"/>
             </glossdef>
         </glossentry>
         <glossentry id="mixed-revision">
             <glossterm>mixed ~</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>смешанная редакция</para>
+                <para>смешанная правка</para>
                 <glossseealso otherterm="revision"/>
             </glossdef>
         </glossentry>
@@ -1042,7 +1042,7 @@
         <glossentry id="free-software">
             <glossterm>free ~</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>свободное программное обеспечение</para>
+                <para>свободно распространяемое программное обеспечение</para>
                 <glossseealso otherterm="software"/>
             </glossdef>
         </glossentry>
@@ -1193,7 +1193,7 @@
                 <para>обновленный</para>
             </glossdef>
             <glossdef>
-                <para>современный</para>
+                <para>актуальный</para>
             </glossdef>
         </glossentry>
     </glossdiv>
@@ -1247,7 +1247,7 @@
         <glossentry id="directory-versioning">
             <glossterm>directory ~ing</glossterm>
             <glossdef>
-                <para>версионизирование каталогов</para>
+                <para>версионирование каталогов</para>
                 <glossseealso otherterm="version"/>
             </glossdef>
         </glossentry>




More information about the svnbook-dev mailing list