[svnbook commit] r1725 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Oct  8 05:50:17 2005
New Revision: 1725

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated ten paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Oct  8 05:50:17 2005
@@ -4554,34 +4554,36 @@
       repositorio, pero el administrador del mismo puede encontrarlo
       útil para realizar diagnósticos.</para>
 
-    <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository access
-      (and thus can only be used on the machine that holds the
-      repository), it refers to the repository with a path, not a URL.</para>
-
-    <para>If no revision or transaction is specified,
-      <command>svnlook</command> defaults to the youngest (most
-      recent) revision of the repository.</para>
+    <para>Dado que <command>svnlook</command> funciona mediante el
+      acceso directo al repositorio (y por lo tanto sólo puede ser
+      usado en la máquina que lo almacena), trabaja con rutas de
+      ficheros, no con URLs.</para>
+
+    <para>Si no especifica revisión o transacción alguna,
+      <command>svnlook</command> por defecto usa la revisión más
+      jóven (la más reciente) del repositorio.</para>
     
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-3.1">
-      <title><command>svnlook</command> Switches</title>
+      <title>Parámetros de <command>svnlook</command></title>
       
-      <para>Switches in <command>svnlook</command> are global, just
-        like in <command>svn</command> and
-        <command>svnadmin</command>; however, most switches only
-        apply to one subcommand since the functionality of
-        <command>svnlook</command> is (intentionally) limited in
-        scope.</para>
+      <para>Los parámetros de <command>svnlook</command> son
+        globales, igual que en <command>svn</command> y
+        <command>svnadmin</command>; no obstante, la mayoría de
+        los parámetros sólo son aplicables a un subcomando dato
+        que la funcionalidad de <command>svnlook</command> es
+        (intencionadamente) limitada.</para>
 
       <variablelist>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
           <listitem>
-            <para>Prevents <command>svnlook</command> from printing
-              differences for deleted files.  The default behavior
-              when a file is deleted in a transaction/revision is
-              to print the same differences that you would see if
-              you had left the file but removed all the content.</para>
+            <para>Evita que <command>svnlook</command> imprima las
+              diferencias para los ficheros borrados.
+              El comportamiento por defecto cuando un fichero es
+              borrado en una transacción/revisión es imprimir las
+              mismas diferencias que vería si hubiese dejado el
+              fichero habiendo eliminado todo su contenido.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -4589,8 +4591,8 @@
           <term><option>--revision</option>
             (<option>-r</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Specify a particular revision number that you wish
-              to examine.</para>
+            <para>Especifica un número de revisión particular que
+              desee examinar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -4598,16 +4600,17 @@
           <term><option>--transaction</option>
             (<option>-t</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Specify a particular transaction ID that you wish to
-              examine. </para>
+            <para>Especifica un identificador de transacción
+              particular que desee examinar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--show-ids</option></term>
           <listitem>
-            <para>Show the filesystem node revision IDs for each path in the filesystem
-              tree.</para>
+            <para>Muestras los identificativos de las revisiones de
+              los nodos del sistema de ficheros para cada ruta en
+              el árbol.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -4622,7 +4625,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-author">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook author</refname>
-          <refpurpose>Print the author.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el autor.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4631,8 +4634,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the author of a revision or transaction in
-            the repository.</para>
+          <para>Muestra el autor de una revisión o transacción en
+            el repositorio.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -4647,8 +4650,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-        <para><command>svnlook author</command> is handy, but not
-            very exciting:</para>
+        <para><command>svnlook author</command> es útil, pero no
+          muy excitante:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook author -r 40 /usr/local/svn/repos 
@@ -4662,7 +4665,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-cat">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook cat</refname>
-          <refpurpose>Print the contents of a file.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra el contenido de un fichero.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4671,7 +4674,7 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the contents of a file.</para>
+          <para>Muestra el contenido de un fichero.</para>
 
           </refsect1>