[svnbook commit] r1735 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Oct 15 06:30:07 2005
New Revision: 1735

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Oct 15 06:30:07 2005
@@ -4834,8 +4834,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>This shows a newly added (empty) file, a deleted
-          file, and a copied file:</para>
+          <para>Esto muestra un fichero (vacío) recientemente
+            añadido, un fichero borrado, y un fichero copiado:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook diff -r 40 /usr/local/svn/repos/
@@ -4862,10 +4862,10 @@
 ==============================================================================
 </screen>
           
-       <para>
-       If a file has a non-textual <literal>svn:mime-type</literal>
-       property, then the differences are not explicitly shown.
-       </para>
+       <para>Si un fichero tiene una propiedad
+         <literal>svn:mime-type</literal> no textual <!-- TODO, que
+         horrendo, explíca esto mejor...-->, entonces las diferencias
+         no se muestran de forma explícita.</para>
         </refsect1>
       </refentry>
 
@@ -4873,7 +4873,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-dirs-changed">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook dirs-changed</refname>
-          <refpurpose>Print the directories that were themselves changed.</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra los directorios cuyas propiedades
+            fueron modificadas.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4882,9 +4883,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the directories that were themselves changed
-            (property edits) or whose file children were
-            changed.</para>
+          <para>Muestra los directorios cuyas propiadades o ficheros
+            hijo fueron modificados.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -4899,8 +4899,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>This shows the directories that changed in
-            revision 40 in our sample repository:</para>
+          <para>Esto muestra los directorios que fueron modificados
+            en la revisión 40 de nuestro repositorio de
+            ejemplo:</para>
 
           <screen>
 $ svnlook dirs-changed -r 40 /usr/local/svn/repos
@@ -4917,15 +4918,15 @@
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
-          <programlisting>Also svnlook -h and svnlook -?.</programlisting>
+          <programlisting>También svnlook -h y svnlook -?.</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Displays the help message for svnlook.  This
-            command, like its brother <command>svn help</command>, is
-            also your friend, even though you never call it anymore
-            and forgot to invite it to your last party.</para>
+          <para>Muestra el mensaje de ayuda de svnlook. Este comando,
+            al igual que su hermano <command>svn help</command>,
+            es también su amigo, a pesar de no llamarlo y que olvidó
+            invitarlo a su última fiesta.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -4939,9 +4940,9 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-3.2-re-history">
         <refnamediv>
           <refname>svnlook history</refname>
-          <refpurpose>Print information about the history of a path in
-            the repository (or the root directory if no path is
-            supplied).</refpurpose>
+          <refpurpose>Muestra información sobre la historia de una
+            ruta en el repositorio (o del directorio raíz si no
+            especifica ruta alguna).</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -4951,9 +4952,9 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print information about the history of a path in
-            the repository (or the root directory if no path is
-            supplied).</para>
+          <para>Muestra información sobre la historia de una
+            ruta en el repositorio (o del directorio raíz si no
+            especifica ruta alguna).</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>