[svnbook commit] r1754 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Oct 26 23:48:13 2005
New Revision: 1754

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Oct 26 23:48:13 2005
@@ -5293,8 +5293,8 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-        <para>This shows the youngest revision of our sample
-            repository:</para>
+        <para>Esto muestra la revisión más joven de nuestro
+          directorio de pruebas:</para>
 
           <screen>          
 $ svnlook youngest /tmp/repos/ 
@@ -5314,28 +5314,29 @@
 
     <title><command>svnserve</command></title>
     
-    <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
-      repositories using the <literal>svn</literal> network protocol.
-      You can run svnserve either as a standalone server process, or
-      you can have another process, such as <command>inetd</command>,
-      <command>xinetd</command> or <command>sshd</command>, launch it
-      for you.</para>
-
-    <para>Once the client has selected a repository by transmitting
-      its URL, <command>svnserve</command> reads a file named
-      <filename>conf/svnserve.conf</filename> in the repository
-      directory to determine repository-specific settings such as what
-      authentication database to use and what authorization policies
-      to apply.  See <xref linkend="svn-ch-6-sect-3"/> for details of
-      the <filename>svnserve.conf</filename> file.</para>
+    <para><command>svnserve</command> permite el acceso a
+      repositorios Subversion usando el protocolo de red
+      <literal>svn</literal>. Puede ejecutar svnserve como
+      proceso servidor independiente, o puede tener otro proceso,
+      como <command>inetd</command>, <command>xinetd</command>
+      o <command>sshd</command>, que lo lance para usted.</para>
+
+    <para>Una vez el cliente selecciona un repositorio transmitiendo
+      su URL, <command>svnserve</command> lee el fichero
+      <filename>conf/svnserve.conf</filename> en el directorio
+      del repositorio para determinar los parámetros específicos
+      de repositorio, como qué base de datos de autenticación
+      usar y qué políticas de autorización aplicar. Vea <xref
+      linkend="svn-ch-6-sect-3"/> para más detalles sobre el fichero
+      <filename>svnserve.conf</filename>.</para>
     
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-4.1">
       <title><command>svnserve</command> Switches</title>
       
-      <para>Unlike the previous commands we've
-        described. <command>svnserve</command> has no
-        subcommands—<command>svnserve</command> is controlled
-        exclusively by switches.</para>
+      <para>A diferencia de los comandos que hemos descrito
+        previamente, <command>svnserve</command> bo tiene sub
+        comandos—<command>svnserve</command> se controla
+        exclusivamente mediante parámetros.</para>
 
       <variablelist>