[svnbook commit] r1755 - trunk/src/zh/book

[rocksun]

Author: rocksun
Date: Thu Oct 27 01:23:08 2005
New Revision: 1755

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch03.xml
Log:
* zh/book/ch03.xml: Contributed by nannan



Modified: trunk/src/zh/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch03.xml	Thu Oct 27 01:23:08 2005
@@ -198,7 +198,7 @@
   <sect1 id="svn-ch-3-sect-4">
     <title>初始化的Checkout</title>
 
-    <para>大多数时候，你会使用<firstterm>checkout</firstterm>从版本库取出一个新拷贝开始使用Subversion，这样会在本机创建一个项目的本地拷贝，这个拷贝包扩版本库中的HEAD（最新的）版本：</para>
+    <para>大多数时候，你会使用<firstterm>checkout</firstterm>从版本库取出一个新拷贝开始使用Subversion，这样会在本机创建一个项目的本地拷贝，这个拷贝包括版本库中的HEAD（最新的）版本：</para>
     
 
     <screen>
@@ -250,7 +250,7 @@
 
     </sidebar>
 
-    <para>因为你可以使用版本库的URL作为唯一参数参数取出一个工作拷贝，你也可以在版本库URL之后指定一个目录，这样会将你的工作目录放到你的新目录，举个例子：</para>
+    <para>因为你可以使用版本库的URL作为唯一参数取出一个工作拷贝，你也可以在版本库URL之后指定一个目录，这样会将你的工作目录放到你的新目录，举个例子：</para>
     
     <screen>
 $ svn checkout http://svn.collab.net/repos/svn/trunk subv
@@ -409,7 +409,7 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn-ch-3-sect-5.2">
-      <title>修改你的工作拷贝上作</title>
+      <title>修改你的工作拷贝</title>
       
       <para>现在你可以开始工作，并且修改你的工作拷贝，你很容易决定作出一个修改（或者是一组），像写一个新的特性，修正一个错误等等。这时可以使用的Subversion命令包括<command>svn add</command>、
         <command>svn delete</command>、<command>svn copy</command>、和<command>svn move</command>。如果你只是修改版本库中已经存在的文件，在你提交之前，不必使用上面的任何一个命令。你可以对工作备份作的修改包括：</para>
@@ -1093,7 +1093,7 @@
   <sect1 id="svn-ch-3-sect-6">
     <title>检验历史</title>
 
-    <para>我们曾经说过，版本库就像是一台时间机器，它记录了所有提交的所有修改，允许你检查文件或目录以及相关元数据的历史。通过一个subversion命令你可以根据时间或修订号取出一个过去的版本（或者恢复现在的工作拷贝），然而，有时候我们只是想<emphasis>看看</emphasis>历史而不想<emphasis>回到</emphasis>历史。</para>
+    <para>我们曾经说过，版本库就像是一台时间机器，它记录了所有提交的修改，允许你检查文件或目录以及相关元数据的历史。通过一个subversion命令你可以根据时间或修订号取出一个过去的版本（或者恢复现在的工作拷贝），然而，有时候我们只是想<emphasis>看看</emphasis>历史而不想<emphasis>回到</emphasis>历史。</para>
            
     <para>有许多命令可以为你提供版本库历史：</para>
 
@@ -1392,7 +1392,7 @@
   <sect1 id="svn-ch-3-sect-7">
     <title>其他有用的命令</title>
 
-      <para>不如本章前面的命令常用，单你偶尔还是会需要这些命令。</para>
+      <para>不象这章前面讨论的那些经常用到的命令，这些命令只是偶尔被用到。</para>
 
     <sect2 id="svn-ch-3-sect-7.1">
       <title><command>svn cleanup</command></title>