[svnbook commit] r1760 - trunk/src/zh/book

leasun svnbook-dev at red-bean.com
Fri Oct 28 08:16:07 CDT 2005


Author: leasun
Date: Fri Oct 28 08:16:04 2005
New Revision: 1760

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch05.xml
Log:
* zh/book/ch05.xml: made some adjusts.

Modified: trunk/src/zh/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch05.xml	Fri Oct 28 08:16:04 2005
@@ -80,9 +80,7 @@
             <row>
               <entry>对操作中断的敏感</entry>
 
-              <entry>很敏感;crashes and permission problems can leave the
-              database <quote>wedged</quote>, requiring journaled recovery
-              procedures。</entry>
+              <entry>很敏感;系统崩溃或者权限问题会导致数据库<quote>塞住</quote>,需要定期进行恢复。</entry>
 
               <entry>不敏感。</entry>
             </row>
@@ -124,12 +122,11 @@
 
               <entry>数据库; 没有限制</entry>
 
-              <entry>some older native filesystems don't scale well with
-              thousands of entries in a single directory。</entry>
+              <entry>许多古老的本地文件系统不能处理单一目录中文件过多的情况(上千个文件)。</entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>可量测性: directories with many files</entry>
+              <entry>可量测性: 文件较多的目录</entry>
 
               <entry>较慢</entry>
 
@@ -147,19 +144,17 @@
             <row>
               <entry>速度: 大的提交</entry>
 
-              <entry>较慢, but work is spread throughout commit</entry>
+              <entry>较慢,但是时间被分配在整个提交操作中</entry>
 
-              <entry>较快, but finalization delay may cause client
-              timeouts</entry>
+              <entry>较快,但是最后较长的延时可能会导致客户端操作超时</entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>组访问权处理</entry>
 
-              <entry>sensitive to user umask problems; best if accessed by
-              only one user。</entry>
+              <entry>对于用户的umask设置十分敏感,最好只由一个用户访问。</entry>
 
-              <entry>works around umask problems</entry>
+              <entry>对umask设置不敏感</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -782,7 +777,7 @@
             </term>
 
             <listitem>
-              <para>显示树列表,可选的显示与路径有关的文件系统节点的revision IDs。</para>
+              <para>显示树列表,可选的显示与路径有关的文件系统节点的修订版本号。</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -911,7 +906,7 @@
             </term>
 
             <listitem>
-              <para>列出刚刚退出版本库的没有执行的Subversion transactions清单。</para>
+              <para>列出刚刚退出版本库的没有执行的Subversion事务清单。</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 



More information about the svnbook-dev mailing list