[svnbook commit] r1765 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Oct 29 05:03:04 2005
New Revision: 1765

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Oct 29 05:03:04 2005
@@ -5399,45 +5399,45 @@
           <term><option>--root</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>
           (<option>-r</option>=<replaceable>ROOT</replaceable>)</term>
           <listitem>
-            <para>Sets the virtual root for repositories served by
-              <command>svnserve</command>.  The pathname in URLs
-              provided by the client will be interpreted relative to
-              this root, and will not be allowed to escape this
-              root.</para>
+            <para>Establece la raíz virtual para repositorios
+              servidos por <command>svnserve</command>.  La ruta
+              en las URLs proporcionadas por el cliente serán
+              interpretadas como relativas a esta raíz, y no se les
+              permitirá escapar de ahí.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--tunnel</option> (<option>-t</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Causes <command>svnserve</command> to run in tunnel
-              mode, which is just like the <command>inetd</command>
-              mode of operation (serve one connection over
-              stdin/stdout) except that the connection is considered
-              to be pre-authenticated with the username of the current
-              uid.  This flag is selected by the client when running
-              over a tunnel agent such as
-              <command>ssh</command>.</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> se ejecute
+              en modo túnel, que es igual que el modo de operación
+              <command>inetd</command> (sirviendo una conexión por
+              stdin/stdout) con la excepción de que la conexión se
+              considerada preautenticada con el nombre de usuario
+              del uid actual. Este parámetro es seleccionado por
+              el cliente cuando se ejecuta con un agente de túneles
+              como <command>ssh</command>.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>When running in daemon mode, causes
-              <command>svnserve</command> to spawn a thread instead of
-              a process for each connection.  The
-              <command>svnserve</command> process still backgrounds
-              itself at startup time.</para>
+            <para>Cuando se usa en modo demonio, hace que
+              <command>svnserve</command> lanze un hilo de ejecución
+              en lugar de un proceso por cada conexión. El proceso
+              <command>svnserve</command> seguirá lanzándose en
+              segundo plano al ser iniciado.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--listen-once</option> (<option>-X</option>)</term>
           <listitem>
-            <para>Causes <command>svnserve</command> to accept one
-              connection on the svn port, serve it, and exit.  This
-              option is mainly useful for debugging.</para>
+            <para>Hace que <command>svnserve</command> acepte una
+              conexión en el puerto svn, la sirva, y termine. Esta
+              opción es principalmente útil para depurar.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>