[svnbook commit] r1657 - trunk/src/es/book

dbrouard svnbook-dev at red-bean.com
Thu Sep 1 03:45:11 CDT 2005


Author: dbrouard
Date: Thu Sep  1 03:45:05 2005
New Revision: 1657

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Thu Sep  1 03:45:05 2005
@@ -1094,63 +1094,59 @@
           una representación de los datos más manejable—el formato
           de volcado.</para>
 
-        <para>The Subversion repository dump format is a
-          human-readable representation of the changes that you've
-          made to your versioned data over time.  You use the
-          <command>svnadmin dump</command> command to generate the
-          dump data, and <command>svnadmin load</command> to populate
-          a new repository with it (see <xref
-          linkend="svn-ch-5-sect-3.5"/>).  The great thing about the
-          human-readability aspect of the dump format is that, if you
-          aren't careless about it, you can manually inspect and
-          modify it.  Of course, the downside is that if you have two
-          years' worth of repository activity encapsulated in what is
-          likely to be a very large dumpfile, it could take you a
-          long, long time to manually inspect and modify it.</para>
-
-        <para>While it won't be the most commonly used tool at the
-          administrator's disposal, <command>svndumpfilter</command>
-          provides a very particular brand of useful
-          functionality—the ability to quickly and easily modify
-          that dumpfile data by acting as a path-based filter.  Simply
-          give it either a list of paths you wish to keep, or a list
-          of paths you wish to not keep, then pipe your repository
-          dump data through this filter.  The result will be a
-          modified stream of dump data that contains only the
-          versioned paths you (explicitly or implicitly) requested.</para>
+        <para>El formato de volcado del repositorio Subversion es
+          una representación legible por humanos de los cambios
+          hechos a tus datos versionados a lo largo del tiempo.
+          Utiliza el comando <command>svnadmin dump</command>
+          para generar el volcado, y <command>svnadmin load</command>
+          para poblar un nuevo repositorio con ellos ( ver <xref linkend="svn-ch-5-sect-3.5"/>).
+          Lo mejor del hecho de que el formato sea legible es que,
+          si no te asusta, puedes revisarlo y modificarlo manualmente.
+          Por supuesto, lo pero que es si tienes dos años de trabajo
+          en un repositorio encapsulado en lo que se supone que será
+          un fichero de volcado muy grande, llevará mucho, mucho tiempo
+          el revisarlo y modificarlo.</para>
+
+        <para>A pesar de que no será la herramienta más usada a disposición
+          del administrador, <command>svndumpfilter</command> tiene un producto
+          muy peculiar con una funcionalidad muy útil—la posibilidad de 
+          modificar rápida y fácilmente esos datos de volcado actuando como un 
+          filtro basado en las rutas. Simplemente, di una lista de rutas que 
+          quieres mantener, o una lista de rutas que no quieres mantener, luego,
+          dirige tu volcado a través de este filtro. El resultado será un volcado
+          modificado que contendrá sólo las rutas versionadas que ( explícita
+          o implícitamente ) pediste.</para>
 
-        <para>The syntax of <command>svndumpfilter</command> is as
-          follows:</para>
+        <para>La sintaxis de <command>svndumpfilter</command> es así:</para>
 
         <screen>
 $ svndumpfilter help
-general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
-Type "svndumpfilter help <subcommand>" for help on a specific subcommand.
+uso general: svndumpfilter SUBCOMANDO [ARGS & OPCIONES ...]
+Escriba "svndumpfilter help <subcommand>" para obtener información sobre un subcomando específico.
 
-Available subcommands:
+Subcomandos disponibles:
    exclude
    include
    help (?, h)
 </screen>
 
-        <para>There are only two interesting subcommands.  They allow
-          you to make the choice between explicit or implicit
-          inclusion of paths in the stream:</para>
+        <para>Hay sólo dos subcomandos interesantes. Te permiten
+          elegir entre una inclusión explícita o implícita de rutas
+          en el flujo de información:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><literal>exclude</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Filter out a set of paths from the dump data
-                stream.</para>
+              <para>Excluye del flujo de datos del volcado a un grupo de rutas.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
           <varlistentry>
             <term><literal>include</literal></term>
             <listitem>
-              <para>Allow only the requested set of paths to pass
-                through the dump data stream.</para>
+              <para>Permite sólo al grupo de rutas solicitado, pasar al
+                flujo de datos del volcado.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>



More information about the svnbook-dev mailing list