[svnbook commit] r1666 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon Sep 5 08:09:50 CDT 2005

Author: gradha
Date: Mon Sep  5 08:09:48 2005
New Revision: 1666

Book Spanish. Translated two paragraphs

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon Sep  5 08:09:48 2005
@@ -3545,14 +3545,14 @@
 A  +   wc/qax.c
-          <para>If you want to find out what files in your working
-            copy are out-of-date, pass the
-            <option>--show-updates</option> switch (this will
-            <emphasis>not</emphasis> make any changes to your
-            working copy).  Here you can see that
-            <filename>wc/foo.c</filename> has changed in the
-            repository since we last updated our working
-            copy:</para>
+          <para>Si quiere averiguar qué ficheros de su copia local
+            de trabajo están desfasados, pase el
+            parámetro <option>--show-updates</option>
+            (esto <emphasis>no</emphasis> realizará cambio
+            alguno en su copia local). Aquí puede ver que
+            <filename>wc/foo.c</filename> ha cambiado en el
+            repositorio desde la última vez que actualizamos nuestra
+            copia local de trabajo:</para>
 $ svn status --show-updates wc
@@ -3564,12 +3564,13 @@
-            <emphasis>only</emphasis> places an asterisk next to items
-            that are out of date (that is, items that will be updated
-            from the repository if you run <command>svn
-            update</command>).  <option>--show-updates</option> does
-            <emphasis>not</emphasis> cause the status listing to
-            reflect the repository's version of the item.</para>
+            <emphasis>solamente</emphasis> muestra un asterisco
+            junto a los elementos desfasados (es decir, elementos
+            que serán actualizados desde el repositorio en
+            cuanto ejecute <command>svn update</command>).
+            <option>--show-updates</option> <emphasis>no</emphasis>
+            hace que la lista de estado refleje la versión que hay
+            del elemento en el repositorio.</para>
           <para>And finally, the most information you can get out of

More information about the svnbook-dev mailing list