[svnbook commit] r1671 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Sep  8 04:09:46 2005
New Revision: 1671

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Sep  8 04:09:46 2005
@@ -3597,7 +3597,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-switch">
         <refnamediv>
           <refname>svn switch</refname>
-          <refpurpose>Update working copy to a different URL.</refpurpose>
+          <refpurpose>Actualizar una copia local de trabajo a una
+            URL diferente.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3606,13 +3607,13 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>This subcommand updates your working copy to mirror
-            a new URL—usually a URL which shares a common
-            ancestor with your working copy, although not
-            necessarily.  This is the Subversion way to move a
-            working copy to a new branch.  See <xref
-            linkend="svn-ch-4-sect-5"/> for an in-depth look at
-            switching.</para>
+          <para>Este comando actualiza su copia local de trabajo a
+            una nueva URL—habitualmente una URL que comparte
+            un ancestro común con su copia de trabajo local, aunque
+            no necesariamente.  Este es el modo de Subversion de
+            mover su copia de trabajo local a una nueva rama. Vea
+            <xref linkend="svn-ch-4-sect-5"/> para un vistazo en
+            profundidad sobre estas operaciones.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3650,10 +3651,10 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>If you're currently inside the directory
-            <filename>vendors</filename> which was branched to
-            <filename>vendors-with-fix</filename> and you'd like to
-            switch your working copy to that branch:</para>
+          <para>Si está actualmente dentro del directorio
+            <filename>vendors</filename> el cual fue ramificado a
+            <filename>vendors-with-fix</filename> y desea cambiar
+            su copia local de trabajo a esta rama:</para>
 
           <screen>
 $ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/branches/vendors-with-fix .
@@ -3664,9 +3665,9 @@
 Updated to revision 31.
 </screen>
 
-          <para>And to switch back, just provide the URL to the
-            location in the repository from which you originally
-            checked out your working copy:</para>
+          <para>Y para cambiar de vuelta, simplemente proporcione
+            la URL de la localización del repositorio del cual
+            originalmente obtuvo su copia local de trabajo:</para>
 
           <screen>
 $ svn switch http://svn.red-bean.com/repos/trunk/vendors .
@@ -3678,9 +3679,9 @@
 </screen>
 
           <tip>
-            <para>You can just switch part of your working copy to a
-              branch if you don't want to switch your entire working
-              copy.</para>
+            <para>Puede cambiar parte de su copia local de trabajo
+              a una rama si no desea cambiar toda su copia local
+              de trabajo.</para>
           </tip>
 
           <para>If the location of your repository changes and you