[svnbook commit] r1685 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Sep 14 03:41:59 2005
New Revision: 1685

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Sep 14 03:41:59 2005
@@ -3861,14 +3861,15 @@
   <sect1 id="svn-ch-9-sect-2">
     <title><command>svnadmin</command></title>
     
-    <para><command>svnadmin</command> is the administrative tool for
-      monitoring and repairing your Subversion repository.  For
-      detailed information, see <xref
-        linkend="svn-ch-5-sect-3.1.2"/>.</para>
-
-    <para>Since <command>svnadmin</command> works via direct repository access
-      (and thus can only be used on the machine that holds the
-      repository), it refers to the repository with a path, not a URL.</para>
+    <para><command>svnadmin</command> es la herramienta
+      administrativa para monitorizar y reparar su repositorio
+      Subversion. Para más información detallada, vea <xref
+      linkend="svn-ch-5-sect-3.1.2"/>.</para>
+
+    <para>Dado que <command>svnadmin</command> trabaja vía acceso
+      directo al repositorio (y por lo tanto sólo puede ser usado
+      en la máquina que almacena el mismo), hace referencia al
+      repositorio con una ruta, no una URL.</para>
       
     <sect2 id="svn-ch-9-sect-2.1">
       <title><command>svnadmin</command> Switches</title>