[svnbook commit] r1700 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat Sep 24 03:44:18 CDT 2005

Author: gradha
Date: Sat Sep 24 03:44:17 2005
New Revision: 1700

Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Sep 24 03:44:17 2005
@@ -4064,7 +4064,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-dump">
           <refname>svnadmin dump</refname>
-          <refpurpose>Dump the contents of filesystem to stdout.</refpurpose>
+          <refpurpose>Vuelca el contenido de un sistema de ficheros
+            por la salida estándar.</refpurpose>
@@ -4073,16 +4074,16 @@
-          <para>Dump the contents of filesystem to stdout in a
-            <quote>dumpfile</quote> portable format, sending feedback
-            to stderr.  Dump revisions
-            <replaceable>LOWER</replaceable> rev through
-            <replaceable>UPPER</replaceable> rev.  If no revisions are
-            given, dump all revision trees.  If only
-            <replaceable>LOWER</replaceable> is given, dump that one
-            revision tree.  See <xref linkend="svn-ch-5-sect-3.5"/>
-            for a practical use. </para>
-            </refsect1>
+          <para>Vuelca el contenido de un sistema de ficheros por
+            la salida estándar en un formato
+            <quote>dumpfile</quote> portable, enviando las
+            respuestas por la salida estándar de errores.
+            Vuelca revisiones de <replaceable>LOWER</replaceable>
+            a <replaceable>UPPER</replaceable>.  Si no se indican
+            revisiones, vuelca todos los árboles de revisiones. Si
+            sólo indica <replaceable>LOWER</replaceable>, vuelca
+            ese árbol de revisiones.  Vea usos prácticos en <xref
+            linkend="svn-ch-5-sect-3.5"/>. </para> </refsect1>
@@ -4096,7 +4097,7 @@
-          <para>Dump your whole repository:</para>
+          <para>Vuelca su repositorio entero:</para>
 $ svnadmin dump /usr/local/svn/repos
@@ -4108,8 +4109,8 @@
-          <para>Incrementally dump a single transaction from your
-            repository: </para>
+          <para>Vuelca de forma incremental una única transacción de
+            su repositorio:</para>
 $ svnadmin dump /usr/local/svn/repos -r 21 --incremental 
@@ -4137,9 +4138,9 @@
-          <para>This subcommand is useful when you're trapped on a
-            desert island with neither a net connection nor a copy of
-            this book.</para>
+          <para>Este subcomando es útil cuando está atrapado en
+            una isla desierta sin conexión por red o ejemplar de
+            este libro.</para>
@@ -4154,7 +4155,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-hotcopy">
           <refname>svnadmin hotcopy</refname>
-          <refpurpose>Make a hot copy of a repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Realiza una copia en caliente del repositorio.</refpurpose>
@@ -4164,15 +4165,18 @@
-          <para>This subcommand makes a full <quote>hot</quote> backup
-          of your repository, including all hooks, configuration
-          files, and, of course, database files.  If you pass the
-          <literal>--clean-logs</literal> switch,
-          <command>svnadmin</command> will perform a hotcopy of your
-          repository, and then remove unused Berkeley DB logs from the
-          original repository.  You can run this command at any time and make
-          a safe copy of the repository, regardless of whether other processes
-          are using the repository.</para>
+          <para>Este subcomando realiza una copia de seguridad
+            completa <quote>en caliente</quote> de su repositorio,
+            incluyendo todos los ganchos, ficheros de configuración,
+            y por supuesto, ficheros de la base de datos. Si
+            pasa el parámetro <literal>--clean-logs</literal>,
+            <command>svnadmin</command> realizará una copia en
+            caliente de su repositorio, y tras ella eliminará los
+            ficheros de registro no usados de la base de datos
+            Berkeley del repositorio original. Puede ejecutar este
+            comando en cualquier momento y realizar una copia segura
+            del repositorio, sin importar si hay otros processos
+            usándolo.</para>
@@ -4190,8 +4194,9 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-2.2-re-list-dblogs">
           <refname>svnadmin list-dblogs</refname>
-          <refpurpose>Ask Berkeley DB which log files exist for a given
-          svn repository.</refpurpose>
+          <refpurpose>Pregunta a la base de datos Berkeley qué
+            ficheros de registro existen para un repositorio svn
+            determinado.</refpurpose>
@@ -4200,14 +4205,15 @@
-            <para>Berkeley DB creates logs of all changes to the
-            repository, which allow it to recover in the face of
-            catastrophe.  Unless you enable
-            <literal>DB_LOGS_AUTOREMOVE</literal>, the log files
-            accumulate, although most are no longer used and can be
-            deleted to reclaim disk space. See <xref
-            linkend="svn-ch-5-sect-3.3"/> for more
-            information.</para>
+            <para>La base de datos de Berkeley crea ficheros de
+              realizados en el repositorio, lo que permite que
+              se recupere en caso de catástrofe.  A no ser que
+              active <literal>DB_LOGS_AUTOREMOVE</literal>,
+              los ficheros de registro se irán acumulando, a
+              pesar de que la mayoría no sean usados y puedan
+              ser eliminados para recuperar espacio libre en
+              disco. Vea <xref linkend="svn-ch-5-sect-3.3"/> para
+              más información.</para>

More information about the svnbook-dev mailing list