[svnbook commit] r1706 - trunk/src/ru/book

[Maverick.Crank.GRey]

Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Tue Sep 27 07:21:05 2005
New Revision: 1706

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The translation of the list of svn switches has been continued.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Tue Sep 27 07:21:05 2005
@@ -808,8 +808,9 @@
           </listitem>
         </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
-          <term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
+          <term><option>--><!--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
           <listitem>
             <para>Causes the client to display information about
               which files in your working copy are out-of-date.
@@ -821,7 +822,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--stop-on-copy</option></term>
+          <term><option>--><!--stop-on-copy</option></term>
           <listitem>
             <para>Causes a Subversion subcommand which is traversing
               the history of a versioned resource to stop harvesting
@@ -833,13 +834,46 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--strict</option></term>
+          <term><option>--><!--strict</option></term>
           <listitem>
             <para>Causes Subversion to use strict semantics, a notion
               which is rather vague unless talking about specific
               subcommands.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
+          <listitem>
+            <para>Принуждает программу-клиент вывести информацию о
+              нуждающихся в обновлении файлах в вашей кабочей копии. При
+              этом самого обновления не происходит—вы только видете
+              список файлов, которые будут обновлены если вы запустите
+              <command>svn update</command>.
+            </para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--stop-on-copy</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Используется для тех команд Subversion, что работают с
+              историей версионированнго ресурса, для указания прекратить сбор
+              исторической информации как только встретится упоминание об
+              образовании копии. При этом, под копией понимается то
+              положение ресурса в хранилище, в которое он был скопирован из
+              другого места хранилища.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--strict</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Требует от Subversion использовать строгую семантику.
+              Описать изменение поведения подкоманды довольно трудно
+              без учета специфики самой подкоманды.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><option>--targets</option>