[svnbook commit] r2118 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Apr  4 00:39:08 2006
New Revision: 2118

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Apr  4 00:39:08 2006
@@ -2351,18 +2351,20 @@
             DeltaV. Esto es algo que su navegador web simplemente
             no es capaz de hacer.</para>
 
-          <para>So to answer the question, one obvious way to see
-            older revisions of files and directories is by passing the
-            <option>--revision</option> argument to the <command>svn
-            list</command> and <command>svn cat</command> commands.
-            To browse old revisions with your web browser, however,
-            you can use third-party software.  A good example of this
-            is ViewCVS (<systemitem
+          <para>Así que para responder a su pregunta, una manera
+            obvia para ver revisiones antiguas de ficheros
+            y directorios es pasando el parámetro
+            <option>--revision</option> a los comandos
+            <command>svn list</command> y <command>svn
+            cat</command>.  No obstante, para ver revisiones
+            antiguas con su navegador, puede usar software de
+            terceros. Un buen ejemplo es ViewCVS (<systemitem
             class="url">http://viewcvs.sourceforge.net/</systemitem>).
-            ViewCVS was originally written to display CVS repositories
-            through the web, and the latest bleeding-edge versions (at
-            the time of writing) are able to understand Subversion
-            repositories as well.</para>
+            Originalmente ViewCVS fue escrito para mostrar
+            repositorios CVS por la web, y las últimas versiones de
+            desarrollo (en el momento de escribir estas palabras)
+            son capaces de entender también repositorios de
+            Subversion.</para>
         </sidebar>
 
       </sect3>