[svnbook commit] r2370 - trunk/src/es/book

gradha noreply at red-bean.com
Mon Aug 7 14:30:56 CDT 2006


Author: gradha
Date: Mon Aug  7 14:30:55 2006
New Revision: 2370

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Mon Aug  7 14:30:55 2006
@@ -1796,25 +1796,28 @@
 ## disk space reclaimed!
 </screen>
 
-        <para>To keep the size of the repository as small as possible,
-          Subversion uses <firstterm>deltification</firstterm> (or,
-          <quote>deltified storage</quote>) within the repository
-          itself.  Deltification involves encoding the representation
-          of a chunk of data as a collection of differences against
-          some other chunk of data.  If the two pieces of data are
-          very similar, this deltification results in storage savings
-          for the deltified chunk—rather than taking up space
-          equal to the size of the original data, it only takes up
-          enough space to say, <quote>I look just like this other
-          piece of data over here, except for the following couple of
-          changes.</quote> Specifically, each time a new version of a
-          file is committed to the repository, Subversion encodes the
-          previous version (actually, several previous versions) as a
-          delta against the new version.  The result is that most of
-          the repository data that tends to be sizable—namely,
-          the contents of versioned files—is stored at a much
-          smaller size than the original <quote>fulltext</quote>
-          representation of that data.</para>
+        <para>Para mantener el tamaño del repositorio tan pequeño
+          como sea posible, Subversion usa la
+          <firstterm>deltificación</firstterm> (o bien,
+          <quote>almacenamiento deltificado</quote>) dentro
+          del propio repositorio.  La deltificación conlleva
+          codificar la representación de un bloque de datos como
+          una colección de diferencias contra otro bloque de
+          datos. Si dos piezas son muy similares, la deltificación
+          proporcionará ganancias de almacenamiento para los bloques
+          deltificados—en lugar de tomar tanto espacio como el
+          tamaño de los datos originales, tomará justo lo necesario
+          para decir, <quote>tengo casi el mismo aspecto de este
+          otro bloque de datos de ahí, excepto por las siguientes
+          diferencias.</quote> De manera más específica, cada vez que
+          una nueva versión de un fichero es enviada al repositorio,
+          Subversion codifica la versión anterior (en realidad,
+          varias versiones anteriores) como un delta contra la
+          nueva versión. El resultado es que la mayor parte de los
+          datos que suelen ocupar espacio—en concreto, los
+          contenidos de los ficheros versionados—se almacenan
+          con un tamaño mucho menor que la representación original
+          completa (<quote>fulltext</quote>) de esos datos.</para>
 
         <note>
           <para>Because all of the Subversion repository data that is




More information about the svnbook-dev mailing list