[svnbook commit] r1990 - trunk/src/pt_BR/book

[ccidral]

Author: ccidral
Date: Thu Feb  9 16:19:16 2006
New Revision: 1990

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml

Log:
* src/pt_BR/book/ch01.xml
  Translated the first paragraphs.


Modified: trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	Thu Feb  9 16:19:16 2006
@@ -1,20 +1,20 @@
 <chapter id="svn.intro">
 
-  <title>Introduction</title>
+  <title>Introdução</title>
 
   <simplesect>
-    <para>Version control is the art of managing changes to
-      information.  It has long been a critical tool for programmers,
-      who typically spend their time making small changes to software
-      and then undoing those changes the next day.  But the usefulness
-      of version control software extends far beyond the bounds of the
-      software development world.  Anywhere you can find people using
-      computers to manage information that changes often, there is
-      room for version control.  And that's where Subversion comes
-      into play.</para>
+    <para>Controle de versão é a arte de gerenciar mudanças em
+      informações. Ele tem sido uma ferramenta crítica para programadores,
+      que tipicamente gastam seu tempo fazendo mudanças pequenas em software
+      e então desfazendo essas mudanças no dia seguinte. Mas a utilidade
+      do software de controle de versão se estende muito além dos limites do
+      mundo do desenvolvimento de software. Em qualquer lugar que você encontrar
+      pessoas usando computadores para gerenciar informações que mudam com
+      freqüência, há espaço para controle de versão. E é aí que o Subversion
+      entra em cena.</para>
 
-    <para>This chapter contains a high-level introduction to
-      Subversion—what it is; what it does; how to get it.</para>
+    <para>Este capítulo contém uma introdução geral ao
+      Subversion—o que ele é; o que faz; como obtê-lo.</para>
 
   </simplesect>
 
@@ -24,40 +24,41 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.intro.whatis">
 
-    <title>What is Subversion?</title>
+    <title>O que é Subversion?</title>
       
-    <para>Subversion is a free/open-source version control system.
-      That is, Subversion manages files and directories over time.  A
-      tree of files is placed into a central
-      <firstterm>repository</firstterm>.  The repository is much like
-      an ordinary file server, except that it remembers every change
-      ever made to your files and directories.  This allows you to
-      recover older versions of your data, or examine the history of
-      how your data changed.  In this regard, many people think of a
-      version control system as a sort of <quote>time
-      machine</quote>.</para>
+    <para>Subversion é um sistema de controle de versão livre/open-source.
+      Isto é, Subversion gerencia arquivos e diretórios ao longo do tempo. Uma
+      árvore de arquivos é colocada em um <firstterm>repositório</firstterm>
+      central. O repositório se parece muito com um servidor de arquivos
+      ordinário, exceto que ele se lembra de todas as mudanças
+      feitas em seus arquivos e diretórios. Isso permite a você
+      recuperar versões antigas dos seus dados, ou examinar o histórico de
+      como seus dados foram alterados. Em relação a isso, muitas pessoas imaginam
+      o sistema de controle de versão como sendo um tipo de <quote>máquina
+      do tempo</quote>.</para>
     
-    <para>Subversion can access its repository across networks, which
-      allows it to be used by people on different computers.  At some
-      level, the ability for various people to modify and manage the
-      same set of data from their respective locations fosters
-      collaboration.  Progress can occur more quickly without a single
-      conduit through which all modifications must occur.  And because
-      the work is versioned, you need not fear that quality is the
-      trade-off for losing that conduit—if some incorrect change
-      is made to the data, just undo that change.</para>
-
-    <para>Some version control systems are also software configuration
-      management (SCM) systems.  These systems are specifically
-      tailored to manage trees of source code, and have many features
-      that are specific to software development—such as natively
-      understanding programming languages, or supplying tools for
-      building software.  Subversion, however, is not one of these
-      systems.  It is a general system that can be used to manage
-      <emphasis>any</emphasis> collection of files.  For you, those
-      files might be source code—for others, anything from
-      grocery shopping lists to digital video mixdowns and
-      beyond.</para>
+    <para>O Subversion pode acessar seu repositório através da rede, o que
+      permite que ele seja usado por pessoas em diferentes computadores. Até
+      certo ponto, a habilidade de várias pessoas poderem modificar e gerenciar o
+      mesmo conjunto de dados a partir de seus respectivos locais aumenta
+      a colaboração. Progressos podem acontecer mais rapidamente sem necessitar
+      de um único canal por onde todas as modificações devem ocorrer. E porque
+      o trabalho é "versionado", você não precisa temer a perda de qualidade
+      por causa da falta desse canal—se alguma mudança incorreta
+      é feita nos dados, simplesmente desfaça essa mudança.</para>
+
+    <para>Alguns sistemas de controle de versão também são sistemas de
+      gerenciamento de configuração de software (SCM - <foreignphrase>Software
+      Configuration Management</foreignphrase>). Esses sistemas são
+      especificamente feitos para gerenciar árvores de código-fonte, e
+      eles têm muitas características que são específicas para desenvolvimento
+      de software—tais como entender nativamente linguages de
+      programação, ou fornecer ferramentas para construir software. O
+      Subversion, no entanto, não é um desses sistemas. Ele é um sistema
+      genérico que pode ser usado para gerenciar <emphasis>qualquer</emphasis>
+      coleção de arquivos. Para você, esses arquivos podem ser
+      código-fonte—para outros, qualquer coisa desde lista de compra de
+      alimentos até mixagens de vídeo digital.</para>
 
   </sect1>