[svnbook commit] r2009 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Feb 19 09:15:57 CST 2006


Author: gradha
Date: Sun Feb 19 09:15:49 2006
New Revision: 2009

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Feb 19 09:15:49 2006
@@ -1737,21 +1737,21 @@
           autenticación mútua con éxito, todas sus comunicaciones
           siguientes serán cifradas con una clave de sesión.</para>
 
-        <para>It's beyond the scope of this book to describe how to
-          generate client and server certificates, and how to
-          configure Apache to use them.  Many other books, including
-          Apache's own documentation, describe this task.  But what
-          <emphasis>can</emphasis> be covered here is how to manage
-          server and client certificates from an ordinary Subversion
-          client.</para>
-
-        <para>When speaking to Apache via <literal>https://</literal>,
-          a Subversion client can receive two different types of
-          information:</para>
+        <para>Está fuera del alcance de este libro describir la
+          generación de certificados de cliente y servidor, y cómo
+          configurar Apache para usarlos. Muchos otros libros,
+          incluyendo la propia documentación de Apache, describen
+          esta tarea. Pero lo que <emphasis>podemos</emphasis>
+          cubrir aquí es cómo gestionar los certificados de cliente
+          y servidor desde un cliente Subversion ordinario.</para>
+
+        <para>Cuando un cliente Subversion se comunica con Apache
+          vía <literal>https://</literal>, puede recibir dos tipos
+          diferentes de información:</para>
 
         <itemizedlist>
-          <listitem><para>a server certificate</para></listitem>
-          <listitem><para>a demand for a client certificate</para></listitem>
+          <listitem><para>un certificado de servidor</para></listitem>
+          <listitem><para>una demanda de un certificado de cliente</para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>If the client receives a server certificate, it needs to




More information about the svnbook-dev mailing list