[svnbook commit] r2025 - trunk/www
gradha
svnbook-dev at red-bean.com
Thu Feb 23 16:43:02 CST 2006
Author: gradha
Date: Thu Feb 23 16:42:54 2006
New Revision: 2025
Modified:
trunk/www/index.es.html (contents, props changed)
Log:
* www/index.es.html:
Converted to utf-8 as maxb suggested to eases copy/paste between
the files.
Modified: trunk/www/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.es.html (original)
+++ trunk/www/index.es.html Thu Feb 23 16:42:54 2006
@@ -28,7 +28,7 @@
alt="Patrocinado por CollabNet"/></a></p>
<p><a href="/buy/"><img
src="./images/gngrey120x60.gif"
- alt="¡Compre ahora el libro en Amazon!"/></a></p>
+ alt="¡Compre ahora el libro en Amazon!"/></a></p>
<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
src="./images/somerights20.png"
alt="Algunos derechos reservados"/></a></p>
@@ -39,143 +39,143 @@
<td id="content">
<h1 class="bar"> </h1>
-<h1 class="tagline">Control de versiones Open Source de siguiente generación</h1>
+<h1 class="tagline">Control de versiones Open Source de siguiente generación</h1>
<h1 class="title1">Control de versiones con</h1>
<h1 class="title2">Subversion</h1>
<!-- CONTENT STARTS -->
-<h2>Introducción</h2>
+<h2>Introducción</h2>
-<p>Esta es la página online de <u>Control de versiones con
+<p>Esta es la página online de <u>Control de versiones con
Subversion</u>, un libro <a
href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">libre</a>
sobre <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>,
- un nuevo sistema de control de versiones diseñado
- para reemplazar CVS. Tal y como habrá adivinado por el
- aspecto de esta página, este libro está publicado por <a
+ un nuevo sistema de control de versiones diseñado
+ para reemplazar CVS. Tal y como habrá adivinado por el
+ aspecto de esta página, este libro está publicado por <a
href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly
Media</a>.</p>
<p>Este es el lugar para leer las versiones HTML y PDF del libro
(aunque ciertamente puede <a href="/buy/">comprar una copia</a>
- si así lo desea). Haremos todo lo que podamos para mantener
+ si asà lo desea). Haremos todo lo que podamos para mantener
esta web actualizada. A medida que el desarrollo de Subversion
- continua, el producto continuará creciendo en características,
+ continua, el producto continuará creciendo en caracterÃsticas,
y nosotros planeamos continuar documentando esos cambios.</p>
-<h2>Versiones online del libro (en inglés)</h2>
+<h2>Versiones online del libro (en inglés)</h2>
-<p>Las siguientes versiones del libro están disponibles online:</p>
+<p>Las siguientes versiones del libro están disponibles online:</p>
<div id="versionlist">
-<h3>Muestras nocturnas periódicas (para Subversion 1.2)</h3>
-<p>Estas versiones todavía están en desarrollo, así que pedimos que
+<h3>Muestras nocturnas periódicas (para Subversion 1.2)</h3>
+<p>Estas versiones todavÃa están en desarrollo, asà que pedimos que
<strong>no enlace o guarde el marcador de estas versiones</strong>.</p>
<ul>
<li>Lea el libro <a href="./nightly/en/svn-book.html">formateado en una sola
- página HTML</a>.</li>
-<li>Lea el libro <a href="./nightly/en/index.html">formateado en múltiples
- páginas HTML</a>.</li>
+ página HTML</a>.</li>
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/en/index.html">formateado en múltiples
+ páginas HTML</a>.</li>
<li>Lea <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/en/book/">el
- código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
+ código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
</ul>
<h3>Subversion 1.1 (final)</h3>
<ul>
<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/svn-book.html">formateado en una sola
- página HTML</a> (1.0MB).</li>
-<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/index.html">formateado en múltiples
- páginas HTML</a>.</li>
-<li>Lea <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
+ página HTML</a> (1.0MB).</li>
+<li>Lea el libro <a href="./en/1.1/index.html">formateado en múltiples
+ páginas HTML</a>.</li>
+<li>Lea <a href="./en/1.1/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
(1.5MB).</li>
<li>Lea <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.1-final/src/en/book">el
- código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
+ código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
</ul>
<h3>Subversion 1.0 (final)</h3>
<ul>
<li>Lea el libro <a href="./en/1.0/svn-book.html">formateado en una sola
- página HTML</a> (933KB).</li>
-<li>Lea el libro <a href="./en/1.0/index.html">formateado en múltiples
- páginas HTML</a>.</li>
-<li>Lea <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
+ página HTML</a> (933KB).</li>
+<li>Lea el libro <a href="./en/1.0/index.html">formateado en múltiples
+ páginas HTML</a>.</li>
+<li>Lea <a href="./en/1.0/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
(1.3MB).</li>
<li>Lea <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/tags/en-1.0-final/src/book/book/">el
- código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
+ código fuente en formato XML DocBook</a>.</li>
</ul>
</div>
<h2>Comentarios/Contribuciones</h2>
-<p>Para comentarios relacionados con el libro o esta web, póngase
- en contacto (en inglés) con
+<p>Para comentarios relacionados con el libro o esta web, póngase
+ en contacto (en inglés) con
<tt>svnbook-dev@red-bean.com</tt>
[<a
- href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">información
+ href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">información
sobre la lista</a>]. Si ha encontrado errores en el libro (ya
- sea la versión de O'Reilly o la electrónica), por favor realice
+ sea la versión de O'Reilly o la electrónica), por favor realice
estas tareas:</p>
<ol>
-<li>Verifique el código fuente XML para ver si el problema todavía
- existe. Puede obtener el código usando Subversion, obteniendo
+<li>Verifique el código fuente XML para ver si el problema todavÃa
+ existe. Puede obtener el código usando Subversion, obteniendo
una copia local del tronco de nuestro repositorio Subversion
<tt>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/</tt>. Si el problema
- está presente en la última versión del código fuente, informe del
+ está presente en la última versión del código fuente, informe del
problema en la lista de correo mencionada arriba. Si ha sugerido
un cambio para corregir el problema, eso es incluso mejor —
- simplemente incluya un parche realizado contra el código fuente
+ simplemente incluya un parche realizado contra el código fuente
XML en su correo (e incluya la palabra <tt>[PATCH]</tt> en
- el título).</li>
+ el tÃtulo).</li>
<li>Si el problema es con el libro publicado, verifique la <a
- href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">página
- de erratas</a> de O'Reilly del libro, e infórmeles a ellos del
- error si todavía no ha sido descubierto.</li>
+ href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">página
+ de erratas</a> de O'Reilly del libro, e infórmeles a ellos del
+ error si todavÃa no ha sido descubierto.</li>
</ol>
<h2>Traducciones</h2>
-<p>Este libro ha sido traducido a otros lenguajes (o está en proceso
- de ser lo). Use el menú en la parte inferior de la página para
- seleccionar un lenguaje diferente. De cada cada página traducida
+<p>Este libro ha sido traducido a otros lenguajes (o está en proceso
+ de ser lo). Use el menú en la parte inferior de la página para
+ seleccionar un lenguaje diferente. De cada cada página traducida
puede obtener instrucciones para obtener el libro traducido (o una
- instantánea de su progreso si todavía no está completado). Tenga
- en cuenta que la versión inglesa es la versión maestra de la
- cual son derivadas todas las traducciones, y si tiene algún
- comentario que hacer sobre la traducción deberá contactar con
+ instantánea de su progreso si todavÃa no está completado). Tenga
+ en cuenta que la versión inglesa es la versión maestra de la
+ cual son derivadas todas las traducciones, y si tiene algún
+ comentario que hacer sobre la traducción deberá contactar con
sus autores.</p>
-<p>Para obtener información sobre el proyecto de traducción del libro
- al español, puede navegar vía web el repositorio
- donde se está realizando el trabajo en la dirección <a
+<p>Para obtener información sobre el proyecto de traducción del libro
+ al español, puede navegar vÃa web el repositorio
+ donde se está realizando el trabajo en la dirección <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/"
>http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/</a>.
En el fichero <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/TRABAJO">TRABAJO</A>
- puede ver el estado actual de la traducción. En el fichero <a
+ puede ver el estado actual de la traducción. En el fichero <a
href="http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/es/LEAME">LEAME</A>
- se indica cómo comunicarse con los traductores por medio de la
+ se indica cómo comunicarse con los traductores por medio de la
lista de correo
<tt>l10n-es@subversion.tigris.org</tt>
(lea <a
href="http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectMailingListList">las
instrucciones para apuntarse</a>).</p>
-<p>A continuación se ofrece una muestra del trabajo realizado hasta
+<p>A continuación se ofrece una muestra del trabajo realizado hasta
la fecha. Esta muestra es actualizada cada noche a partir del
- código fuente XML (puede verificarlo comprobando el número de
- revisión incluido en la primera página). El objetivo principal
- es alcanzar la traducción de la mayoría del libro, basándonos
- en una versión intermedia entre la 1.0 y la 1.1. Más tarde, se
- harán las modificaciones necesarias para adaptarla a las mismas
+ código fuente XML (puede verificarlo comprobando el número de
+ revisión incluido en la primera página). El objetivo principal
+ es alcanzar la traducción de la mayorÃa del libro, basándonos
+ en una versión intermedia entre la 1.0 y la 1.1. Más tarde, se
+ harán las modificaciones necesarias para adaptarla a las mismas
versiones inglesas.</p>
<div id="versionlist">
@@ -184,20 +184,20 @@
<ul>
<li>Lea el libro <a href="./nightly/es/svn-book.html">formateado en una sola
- página HTML</a>.</li>
-<li>Lea el libro <a href="./nightly/es/index.html">formateado en múltiples
- páginas HTML</a>.</li>
-<li>Lea <a href="./nightly/es/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
+ página HTML</a>.</li>
+<li>Lea el libro <a href="./nightly/es/index.html">formateado en múltiples
+ páginas HTML</a>.</li>
+<li>Lea <a href="./nightly/es/svn-book.pdf">la versión PDF</a> del libro
(1.2MB).</li>
</ul>
</div>
-<h2>¿Eso son tortugas?</h2>
+<h2>¿Eso son tortugas?</h2>
-<p>Pues sí, en efecto, son tortugas. Es el animal elegido por el editor
- para nuestra cubierta. Y antes de que nos pregunte, "¿Por qué?"
- — realmente no lo sabemos. Está bien, y nuestras esposas están
+<p>Pues sÃ, en efecto, son tortugas. Es el animal elegido por el editor
+ para nuestra cubierta. Y antes de que nos pregunte, "¿Por qué?"
+ — realmente no lo sabemos. Está bien, y nuestras esposas están
agradecidas de que no se haya seleccionado algo "repulsivo" para
representar a Subversion.</p>
@@ -208,21 +208,21 @@
<hr/>
-<p>Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:<br/>
+<p>Esta página también está disponible en los siguientes idiomas:<br/>
<!-- TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
is in the language of the linked page. -->
- <a href="index.en.html" title="inglés"
+ <a href="index.en.html" title="inglés"
hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
<a href="index.it.html" title="italiano"
hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
- <a href="index.ja.html" title="japonés"
+ <a href="index.ja.html" title="japonés"
hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">日本語</a> |
<a href="index.nb.html" title="noruego"
hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a> |
- <a href="index.pt_BR.html" title="portugués"
- hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Português</a> |
+ <a href="index.pt_BR.html" title="portugués"
+ hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Português</a> |
<a href="index.ru.html" title="ruso"
hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate"
>Русский</a> |
More information about the svnbook-dev
mailing list