[svnbook commit] r1909 - in trunk/src/es: . book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sun Jan 1 13:36:53 CST 2006

Author: gradha
Date: Sun Jan  1 13:36:42 2006
New Revision: 1909


Book Spanish. Locking chapter six in TRABAJO, translated one
paragraph, and updated contributor list in appendix E.

Modified: trunk/src/es/TRABAJO
--- trunk/src/es/TRABAJO	(original)
+++ trunk/src/es/TRABAJO	Sun Jan  1 13:36:42 2006
@@ -49,7 +49,7 @@
 ch02.xml: Domingo Suárez Torres, beerfrick
 ch05.xml: dbrouard
-ch06.xml: Federico Edelman
+ch06.xml: gradha, Federico Edelman
 appd.xml: ruben
 Ficheros que han completado al menos una traducción básica:

Modified: trunk/src/es/book/appe.xml
--- trunk/src/es/book/appe.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appe.xml	Sun Jan  1 13:36:42 2006
@@ -65,7 +65,11 @@
           <para>Diego Brouard (traducción)</para>
+        <listitem>
+          <para>Domingo Suárez Torres (traducción)</para>
+        </listitem>
           <para>Federico Edelman (traducción)</para>
@@ -76,6 +80,10 @@
+          <para>Javier Rojas (traducción)</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
           <para>Rubén Gómez (traducción)</para>

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sun Jan  1 13:36:42 2006
@@ -991,15 +991,16 @@
-      <para>At the time of writing, the server only knows how to send
-        a CRAM-MD5 <footnote><para>See RFC 2195.</para></footnote>
-        authentication challenge.  In essence, the server sends a bit
-        of data to the client.  The client uses the MD5 hash algorithm
-        to create a fingerprint of the data and password combined,
-        then sends the fingerprint as a response.  The server performs
-        the same computation with the stored password to verify that
-        the result is identical.  <emphasis>At no point does the
-        actual password travel over the network.</emphasis></para>
+      <para>En el momento de escribir estas líneas, el servidor
+        sólo sabe cómo realizar la autenticación por CRAM-MD5
+        <footnote><para>Vea el RFC 2195.</para></footnote>.
+        En esencia, el servidor envía unos pocos datos al cliente. El
+        cliente usa el algoritmo hash MD5 para crear una huella
+        digital de los datos y la palabra clave combinados, y envía
+        la huella digital como respuesta. El servidor realiza el
+        mismo cálculo con la palabra clave almacenada para verificar
+        que el resultado es idéntico.  <emphasis>En ningún momento
+        el password real viaja a través de la red.</emphasis></para>
       <para>It's also possible, of course, for the client to be
         externally authenticated via a tunnel agent, such as

More information about the svnbook-dev mailing list