[svnbook commit] r1915 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jan 5 00:39:35 CST 2006


Author: gradha
Date: Thu Jan  5 00:39:30 2006
New Revision: 1915

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Thu Jan  5 00:39:30 2006
@@ -1038,17 +1038,19 @@
 realm = example realm
 </screen>
 
-        <para>The <literal>realm</literal> is a name that you define.
-            It tells clients which sort of <quote>authentication
-            namespace</quote> they're connecting to; the Subversion
-            client displays it in the authentication prompt, and uses
-            it as a key (along with the server's hostname and port)
-            for caching credentials on disk (see <xref
-            linkend="svn-ch-6-sect-2.2"/>.)  The
-            <literal>password-db</literal> variable points to a
-            separate file that contains a list of usernames and
-            passwords, using the same familiar format.  For
-            example:</para>
+        <para>El nombre <literal>realm</literal> es algo que
+          define usted.  Le dice a los clientes a qué tipo de
+          <quote>espacio de nombres de autenticación</quote> se están
+          conectando; el cliente de Subversion lo muestra durante
+          las preguntas <!-- TODO sustitución no muy ingeniosa
+          de prompt, que esta vez no es el prompt de la línea de
+          comando... -->de autenticación, y lo usa como palabra clave
+          (junto con el nombre y puerto del servidor) para cachear
+          <!-- TODO arggh, cache --> las credenciales en disco
+          (vea <xref linkend="svn-ch-6-sect-2.2"/>.)  La variable
+          <literal>password-db</literal> apunta a un fichero separado
+          que contiene una lista de nombres de usuario y claves,
+          usando el mismo formato familiar.  Por ejemplo:</para>
 
 <screen>
 [users]




More information about the svnbook-dev mailing list