[svnbook commit] r1916 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Fri Jan 6 04:55:05 CST 2006

Author: gradha
Date: Fri Jan  6 04:54:56 2006
New Revision: 1916


Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Fri Jan  6 04:54:56 2006
@@ -1058,20 +1058,22 @@
 sally = barpassword
-        <para>The value of <literal>password-db</literal> can be an
-          absolute or relative path to the users file.  For many
-          admins, it's easy to keep the file right in the
-          <filename>conf/</filename> area of the repository, alongside
-          <filename>svnserve.conf</filename>.  On the other hand, it's
-          possible you may want to have two or more repositories share
-          the same users file; in that case, the file should probably
-          live in a more public place.  The repositories sharing the
-          users file should also be configured to have the same realm,
-          since the list of users essentially defines an
-          authentication realm.  Wherever the file lives, be sure to
-          set the file's read and write permissions appropriately.  If
-          you know which user(s) <command>svnserve</command> will run
-          as, restrict read access to the user file as necessary.</para>
+        <para>El valor de <literal>password-db</literal> puede ser
+          una ruta absoluta o relativa al fichero de usuarios. Para
+          muchos administradores, es sencillo guardar el
+          fichero justo en el área <filename>conf/</filename> del
+          repositorio, junto a <filename>svnserve.conf</filename>.
+          Por otra parte, es posible querer compartir el mismo
+          fichero de usuarios entre dos o más repositorios; en este
+          caso, el fichero probablemente debería ubicarse en un lugar
+          más público.  Los repositorios que compartan el fichero
+          de usuarios también deberían estar configurados para
+          usar la misma realm, dado que la lista de usuarios define
+          esencialmente un realm de autenticación. Esté donde esté el
+          fichero, asegúrese de ajustar apropiadamente los permisos
+          de lectura y escritura. Si sabe bajo qué usuario(s) se
+          ejecutará <command>svnserve</command>, restrinja el acceso
+          de lectura al fichero correspondientemente.</para>

More information about the svnbook-dev mailing list