[svnbook commit] r1917 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jan  7 06:10:09 2006
New Revision: 1917

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Jan  7 06:10:09 2006
@@ -1078,19 +1078,20 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-3.2.2">
-        <title>Set access controls</title>
+        <title>Activar control de acceso</title>
 
-        <para>There are two more variables to set in the
-        <filename>svnserve.conf</filename> file: they determine what
-        unauthenticated (anonymous) and authenticated users are
-        allowed to do.  The variables <literal>anon-access</literal>
-        and <literal>auth-access</literal> can be set to the values
-        <literal>none</literal>, <literal>read</literal>, or
-        <literal>write</literal>.  Setting the value to
-        <literal>none</literal> restricts all access of any kind;
-        <literal>read</literal> allows read-only access to the
-        repository, and <literal>write</literal> allows complete
-        read/write access to the repository.  For example:</para>
+        <para>Hay dos variables más en el fichero
+          <filename>svnserve.conf</filename>: determinan qué
+          pueden hacer los usuarios autenticados y sin autenticar
+          (anónimos). Las variables <literal>anon-access</literal>
+          y <literal>auth-access</literal> pueden tener los valores
+          <literal>none</literal>, <literal>read</literal>,
+          o <literal>write</literal>.  Poner el valor a
+          <literal>none</literal> restringe el acceso de todo tipo;
+          <literal>read</literal> permite únicamente el acceso de
+          sólo lectura al repositorio, y <literal>write</literal>
+          permite acceso completo de lectura y escritura.
+          Por ejemplo:</para>
 
 <screen>
 [general]