[svnbook commit] r1922 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Tue Jan 10 00:43:47 CST 2006


Author: gradha
Date: Tue Jan 10 00:43:40 2006
New Revision: 1922

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Jan 10 00:43:40 2006
@@ -1122,30 +1122,35 @@
 auth-access = write
 </screen>
 
-        <para>Notice that <command>svnserve</command> only understands
-          <quote>blanket</quote> access control.  A user either has
-          universal read/write access, universal read access, or no
-          access.  There is no detailed control over access to
-          specific paths within the repository.  For many projects and
-          sites, this level of access control is more than adequate.
-          However, if you need per-directory access control, you'll
-          need to use Apache instead of <command>svnserve</command> as
-          your server process.</para>
+        <para>Fíjese que <command>svnserve</command> sólo entiende
+          de control de acceso <quote>básico<!-- TODO buscar
+          mejor traducción de blanket--></quote>.  Un usuario
+          tiene acceso universal de lectura escritura, acceso
+          universal de lectura, o ningún tipo de acceso. No hay
+          control detallado del acceso a rutas específicas dentro
+          del repositorio. Para muchos proyectos y equipos<!--
+          TODO site != equipo-->, este nivel de control de acceso
+          es más que suficiente.  No obstante, si necesita control
+          de acceso por directorio, tendrá que usar Apache en
+          lugar de <command>svnserve</command> como su proceso
+          servidor.</para>
 
       </sect3>
 
     </sect2>
     
     <sect2 id="svn-ch-6-sect-3.3">
-      <title>SSH authentication and authorization</title>
+      <title>Autenticación y autorización SSH</title>
 
-      <para><command>svnserve</command>'s built-in authentication can
-        be very handy, because it avoids the need to create real
-        system accounts.  On the other hand, some administrators
-        already have well-established SSH authentication frameworks in
-        place.  In these situations, all of the project's users
-        already have system accounts and the ability to <quote>SSH
-        into</quote> the server machine.</para>
+      <para>La autenticación de serie de <command>svnserve</command>
+        puede ser muy útil, porque evita tener que crear cuentas
+        de sistema reales. Por otro lado, algunos administradores
+        ya tienen entornos de autenticación SSH bien establecidos
+        y funcionando. En estas situaciones, todos los usuarios
+        del proyecto tienen cuentas en el sistema y la habilidad
+        para conectarse con SSH <!-- TODO quitada la expresión con
+        "quote" por no tener traducción directa--> a la máquina
+        servidora.</para>
 
       <para>It's easy to use SSH in conjunction with
       <command>svnserve</command>.  The client simply uses the




More information about the svnbook-dev mailing list