[svnbook commit] r1931 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jan 12 00:37:55 CST 2006

Author: gradha
Date: Thu Jan 12 00:37:49 2006
New Revision: 1931


Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Thu Jan 12 00:37:49 2006
@@ -1152,9 +1152,10 @@
         "quote" por no tener traducción directa--> a la máquina
-      <para>It's easy to use SSH in conjunction with
-      <command>svnserve</command>.  The client simply uses the
-      <literal>svn+ssh://</literal> URL schema to connect:</para>
+      <para>Es fácil usar SSH junto con
+        <command>svnserve</command>. El cliente simplemente usa
+        el eschema de URL <literal>svn+ssh://</literal> para
+        conectar:</para>
 $ whoami
@@ -1169,20 +1170,22 @@
-      <para>What's happening here is that the Subversion client is
-        invoking a local <command>ssh</command> process, connecting to
-        <literal>host.example.com</literal>, authenticating as the user
-        <literal>harry</literal>, then spawning a private
-        <command>svnserve</command> process on the remote machine,
-        running as the user <literal>harry</literal>.  The
-        <command>svnserve</command> command is being invoked in tunnel
-        mode (<option>-t</option>) and all network protocol is being
-        <quote>tunneled</quote> over the encrypted connection by
-        <command>ssh</command>, the tunnel-agent.
-        <command>svnserve</command> is aware that it's running as the user
-        <literal>harry</literal>, and if the client performs a commit,
-        the authenticated username will be attributed as the author of
-        the new revision.</para>
+      <para>Lo que sucede en esta situación es que el cliente de
+        Subversion invoca el proceso local <command>ssh</command>,
+        conectándolo con <literal>host.example.com</literal>,
+        autenticándose como el usuario <literal>juan</literal>, y
+        entonces lanzando un proceso <command>svnserve</command>
+        privado en la máquina remota, que se ejecuta como
+        el usuario <literal>juan</literal>.  El comando
+        <command>svnserve</command> se invoca en modo túnel
+        (<option>-t</option>) y todo el protocolo de red es
+        canalizado a través <quote>tunneled</quote> de la conexión
+        cifrada por <command>ssh</command>, el agente del túnel.
+        <command>svnserve</command> se da cuenta de que se está
+        ejecutando como el usuario <literal>juan</literal>, y si
+        el cliente realiza cambios en el repositorio, el nombre de
+        usuario autenticado será usado para atribuir la autoría de
+        la nueva revisión.</para>
       <para>When running over a tunnel, authorization is primarily
         controlled by operating system permissions to the repository's

More information about the svnbook-dev mailing list