[svnbook commit] r1939 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Fri Jan 20 13:05:51 CST 2006


Author: gradha
Date: Fri Jan 20 13:05:47 2006
New Revision: 1939

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Fri Jan 20 13:05:47 2006
@@ -1295,28 +1295,32 @@
       configurar.  La flexibilidad a menudo se paga en complejidad.
     </para>
 
-    <para>Much of the following discussion includes references to
-      Apache configuration directives.  While some examples are given
-      of the use of these directives, describing them in full is
-      outside the scope of this chapter.  The Apache team maintains
-      excellent documentation, publicly available on their website at
-      <systemitem class="url">http://httpd.apache.org</systemitem>.
-      For example, a general reference for the configuration
-      directives is located at <systemitem class="url">
+    <para>Buena marte del texto siguiente incluye referencias a
+      las directivas de configuración de Apache. Aunque
+      proporcionamos algunos ejemplos que muestran el uso
+      de estas directivas, describirlas con todo detalle
+      está fuera del alcance de este capítulo. El equipo
+      de Apache mantiene una documentación excelente,
+      disponible públicamente en su ágina web en <systemitem
+      class="url">http://httpd.apache.org</systemitem>.
+      Por ejemplo, una referencia general de las directivas de
+      configuración está ubicada en <systemitem class="url">
       http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html</systemitem>.</para>
     
-    <para>Also, as you make changes to your Apache setup, it is likely
-      that somewhere along the way a mistake will be made.  If you are
-      not already familiar with Apache's logging subsystem, you should
-      become aware of it.  In your <filename>httpd.conf</filename>
-      file are directives that specify the on-disk locations of the
-      access and error logs generated by Apache (the
-      <literal>CustomLog</literal> and <literal>ErrorLog</literal>
-      directives, respectively).  Subversion's mod_dav_svn uses
-      Apache's error logging interface as well.  You can always browse
-      the contents of those files for information that might reveal
-      the source of a problem that is not clearly noticeable
-      otherwise.</para>
+    <para>También, a medida que vaya realizando cambios en su
+      configuración de Apache, es probable que en alguna parte
+      cometerá algún fallo. Si no está familiarizado con el
+      subsistema de archivos de registro de Apache, debería dedicarle
+      un tiempo. En su fichero <filename>httpd.conf</filename>
+      hay directivas que especifican ubicaciones físicas de
+      los archivos de registro de acceso y error generados
+      por apache (las directivas <literal>CustomLog</literal>
+      y <literal>ErrorLog</literal> respectivamente). El módulo
+      mod_dav_svn de Subversion usa también la interfaz de registro
+      de mensajes de error de Apache. Siempre puede explorar
+      el contenido de esos ficheros para encontrar información
+      que podría revelar la fuente de un problema difícilmente
+      discernible de otro modo.</para>
     
     <sidebar>
       <title>Why Apache 2?</title>




More information about the svnbook-dev mailing list