[svnbook commit] r1958 - trunk/src/zh/book

rocksun svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jan 26 04:46:36 CST 2006


Author: rocksun
Date: Thu Jan 26 04:46:24 2006
New Revision: 1958

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch06.xml

Log:
* zh/book/ch06.xml: complete translate to 1.2






Modified: trunk/src/zh/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch06.xml	Thu Jan 26 04:46:24 2006
@@ -149,30 +149,16 @@
       <itemizedlist>
 
         <listitem>
-          <para>The <filename>auth/</filename> caching area is
-            permission-protected so that only the user (owner) can
-            read data from it, not the world at large.  The operating
-            system's own file permissions are protecting the
-            password.</para>
+          <para><filename>auth/</filename>缓存区只有用户(拥有者)可以访问,而不是全世界都可以,操作系统的访问许可可以保护密码文件。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>On Windows 2000 and later, the Subversion client uses
-            standard Windows cryptography services to encrypt the
-            password on disk.  Because the encryption key is managed
-            by Windows and is tied to the user's own login
-            credentials, only the user can decrypt the cached
-            password.  (Note: if the user's Windows account
-            password is changed, all of the cached passwords become
-            undecipherable.  The Subversion client will behave as if
-            they don't exist, prompting for passwords when
-            required.)</para>
+          <para>在Windows 2000或更新的系统上,Subversion客户端使用标准Windows加密服务来加密磁盘上的密码。因为加密密钥是Windows管理的,与用户的登陆凭证相关,只有用户可以解密密码。(注意:如果用户的Windows账户密码修改了,所有的缓存密码就不可以解密了,此时Subversion客户端就会当它们根本不存在,在需要时继续询问密码。)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>For the truly paranoid willing to sacrifice all
-            convenience, it's possible to disable credential caching
-            altogether.</para>
+          <para>真正的偏执狂才会牺牲所有的便利,可以完全的关闭凭证缓存。
+          </para>
         </listitem>
 
       </itemizedlist>
@@ -944,7 +930,7 @@
           </programlisting>
         </example>
 
-        <para>第三种流行的模式是允许认证和匿名用户的组合,举个例子,许多管理员希望允许匿名用户读取特定的版本库路径,但希望只有认证用户可以读(或者写)更多敏感的区域,在这个设置里,所有的用户开始时用匿名用户访问版本库,如果你的访问控制策略在任何时候要求一个真实的用户名,Apache将会要求认证客户端,为此,你可以同时使用<literal>Satisfy Any</literal>和<literal>Require valid-user</literal>指示。</para>
+        <para>第三种流行的模式是允许认证和匿名用户的组合,举个例子,许多管理员希望允许匿名用户读取特定的版本库路径,但希望只有认证用户可以读(或者写)更多敏感的区域,在这个设置里,所有的用户开始时用匿名用户访问版本库,如果你的访问控制策略在任何时候要求一个真实的用户名,Apache将会要求认证客户端,为­¤,你可以同时使用<literal>Satisfy Any</literal>和<literal>Require valid-user</literal>指示。</para>
 
         <example id="svn.serverconfig.httpd.authz.perdir.ex-3">
           <title>一个混合认证/匿名访问的配置实例。</title>
@@ -1043,8 +1029,7 @@
 jane = r 
 </screen>
 
-        <para>Groups can also be defined to contain other
-          groups:</para>
+        <para>组中也可以定义为包含其它的组:</para>
 
         <screen>
 [groups]




More information about the svnbook-dev mailing list