[svnbook commit] r2283 - trunk/src/pt_BR/book

ccidral noreply at red-bean.com
Fri Jul 7 06:28:01 CDT 2006


Author: ccidral
Date: Fri Jul  7 06:28:00 2006
New Revision: 2283

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml

Log:
* src/pt_BR/book/ch01.xml:
  (svn.intro.install): Completely translated.

Modified: trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	Fri Jul  7 06:28:00 2006
@@ -298,45 +298,44 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.intro.install">
 
-    <title>Installing Subversion</title>
+    <title>Instalando Subversion</title>
 
-    <para>Subversion is built on a portability layer called
-      APR—the Apache Portable Runtime library.  The APR library
-      provides all the interfaces that Subversion needs to function on
-      different operating systems: disk access, network access, memory
-      management, and so on.  While Subversion is able to use Apache
-      as one of its network server programs, its dependence on APR
-      <emphasis>does not</emphasis> mean that Apache is a required
-      component.  APR is a standalone library useable by any
-      application.  It does mean, however, that like Apache,
-      Subversion clients and servers run on any operating system that
-      the Apache httpd server runs on: Windows, Linux, all flavors of
-      BSD, Mac OS X, Netware, and others.</para>
-
-    <para>The easiest way to get Subversion is to download a binary
-      package built for your operating system.  Subversion's website
-      (<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>) often has these
-      packages available for download, posted by volunteers.  The site
-      usually contains graphical installer packages for users of
-      Microsoft operating systems.  If you run a Unix-like operating
-      system, you can use your system's native package distribution
-      system (RPMs, DEBs, the ports tree, etc.) to get
-      Subversion.</para>
-
-    <para>Alternately, you can build Subversion directly from source
-      code.  From the Subversion website, download the latest
-      source-code release.  After unpacking it, follow the
-      instructions in the <filename>INSTALL</filename> file to build
-      it.  Note that a released source package contains everything you
-      need to build a command-line client capable of talking to a
-      remote repository (in particular, the apr, apr-util, and neon
-      libraries).  But optional portions of Subversion have many other
-      dependencies, such as Berkeley DB and possibly Apache httpd.  If
-      you want to do a complete build, make sure you have all of the
-      packages documented in the <filename>INSTALL</filename> file.
-      If you plan to work on Subversion itself, you can use your
-      client program to grab the latest, bleeding-edge source code.
-      This is documented in <xref
+    <para>O Subversion é construído sobre uma camada de portabilidade chamada
+      APR—a biblioteca Apache Portable Runtime. A biblioteca APR
+      provê todas as interfaces que o Subversion necessita para funcionar em
+      diferentes sistemas operacionais: acesso ao disco, acesso à rede, gerenciamento
+      de memória, e assim por diante. Mesmo sendo o Subversion capaz de usar o Apache
+      como um de seus programas de servidor de rede, sua dependência sobre a APR
+      <emphasis>não</emphasis> significa que o Apache é um componente
+      obrigatório. A APR é uma biblioteca standalone utilizável por qualquer
+      aplicação. Isso significa, entretanto, que, assim como o Apache,
+      os clientes e servidores de Subversion rodam em qualquer sistema operacional onde
+      o servidor Apache httpd é capaz de rodar: Windows, Linux, todos os sabores de
+      BSD, Mac OS X, Netware, entre outros.</para>
+
+    <para>O modo mais fácil de obter o Subversion é baixando um pacote
+      binário construído para o seu sistema operacional. O website do Subversion
+      (<ulink url="http://subversion.tigris.org"/>) freqüentemente tem esses
+      pacotes disponíveis para download, oferecidos por voluntários. O site
+      geralmente contém pacotes de instaladores gráficos para usuários de
+      sistemas operacionais Microsoft. Se você roda um clone do sistema operacional
+      Unix, pode usar o seu sistema nativo de distribuição de pacotes
+      (RPMs, DEBs, árvore de ports, etc.) para obter o Subversion.</para>
+
+    <para>Alternativamente, você pode construir o Subversion diretamente do
+      código-fonte. Baixe do website do Subversion o último pacote liberado
+      de código-fonte. Após desempacotá-lo, siga as instruções do arquivo
+      <filename>INSTALL</filename> para construí-lo.
+      Note que um pacote liberado de código-fonte contém tudo o que você
+      precisa (em particular, as bibliotecas apr, apr-util, e neon) para
+      construir um cliente de linha de comando capaz de conversar com um
+      repositório remoto. Mas porções opcionais do Subversion têm muitas outras
+      dependências, tais como o Berkeley DB e possivelmente o Apache httpd. Se
+      você que fazer uma construção completa, certifique-se de que você tem todos
+      os pacotes que estão documentados no arquivo <filename>INSTALL</filename>.
+      Se você planeja trabalhar no próprio Subversion, você pode usar o seu
+      programa cliente para obter o código-fonte mais recente.
+      Isso está documentado em <xref
       linkend="svn.developer.contrib.get-code"/>.</para>
 
   </sect1>




More information about the svnbook-dev mailing list