[svnbook commit] r2292 - trunk/src/es/book

gradha noreply at red-bean.com
Mon Jul 10 14:09:26 CDT 2006


Author: gradha
Date: Mon Jul 10 14:09:25 2006
New Revision: 2292

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Mon Jul 10 14:09:25 2006
@@ -1593,19 +1593,19 @@
           cambia.</para>
        </warning>
 
-      <para>Another common use of <command>svnadmin</command> is to
-        query the repository for outstanding—possibly
-        dead—Subversion transactions.  In the event that a commit
-        should fail, the transaction is usually cleaned up.  That is,
-        the transaction itself is removed from the repository, and any
-        data associated with (and only with) that transaction is
-        removed as well.  Occasionally, though, a failure occurs in
-        such a way that the cleanup of the transaction never happens.
-        This could happen for several reasons: perhaps the client
-        operation was inelegantly terminated by the user, or a network
-        failure might have occurred in the middle of an operation, etc.
-        Regardless of the reason, these dead transactions serve only
-        to clutter the repository and consume resources.</para>
+      <para>Otro uso habitual de <command>svnadmin</command> es
+        comprobar que en el repositorio no hay transacciones
+        pendientes—posiblemente muertas. En el caso de que
+        una transacción falle, ésta normalmente se anula.  Es decir,
+        la propia transacción y cualquier dato asociado con ella (y
+        sólo con ella) es eliminada del repositorio.  No obstante,
+        ocasionalmente ocurre un fallo de tal modo que la limpieza
+        de la transacción no se llega a realizar nunca. Esto podría
+        pasar por varias razones: quizás la operación del cliente
+        fue terminada de manera poco elegante por el usuario,
+        quizás ocurrió un fallo de red durante la operación, etc.
+        En cualquier caso, estas transacciones muertas sólo molestan
+        en el repositorio y consumen recursos.</para>
 
       <para>You can use <command>svnadmin</command>'s
         <literal>lstxns</literal> command to list the names of the




More information about the svnbook-dev mailing list