[svnbook commit] r2333 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Jul 20 16:56:48 2006
New Revision: 2333

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml

Log:
Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Thu Jul 20 16:56:48 2006
@@ -1772,17 +1772,19 @@
           <xref linkend="svn-ch-5-sect-2.2"/> para más información
           sobre la configuración de la base de datos.</para>
 
-        <para>Without some sort of automatic log file removal in
-          place, log files will accumulate as you use your repository.
-          This is actually somewhat of a feature of the database
-          system—you should be able to recreate your entire
-          database using nothing but the log files, so these files can
-          be useful for catastrophic database recovery.  But
-          typically, you'll want to archive the log files that are no
-          longer in use by Berkeley DB, and then remove them from disk
-          to conserve space.  Use the <command>svnadmin
-          list-unused-dblogs</command> command to list the unused
-          logfiles:</para>
+        <para>Sin mecanismo de algún tipo que elimine los ficheros
+          de registro, éstos se acumularán a medida que use el
+          repositorio. Esto es en cierto sentido una característica
+          del sistema de base de datos—debería ser capaz
+          de recrear su base de datos por completo sin usar nada
+          más que los ficheros de registro, así que éstos pueden
+          ser útiles en recuperaciones de la base de datos tras una
+          catástrofe. Pero habitualmente querrá archivar los ficheros
+          de registro que la base de datos Berkeley ya no usa, y
+          entonces eliminarlos del disco para conservar espacio. Use
+          el comando <command>svnadmin list-unused-dblogs</command>
+          para obtener un listado de los ficheros de registro no
+          usados:</para>
 
       <screen>
 $ svnadmin list-unused-dblogs /path/to/repos