[svnbook commit] r2345 - trunk/src/nb/book

sunny256 noreply at red-bean.com
Sun Jul 23 19:35:25 CDT 2006


Author: sunny256
Date: Sun Jul 23 19:35:24 2006
New Revision: 2345

Modified:
   trunk/src/nb/book/book.xml
   trunk/src/nb/book/ch03.xml
   trunk/src/nb/book/ch06.xml

Log:
* src/nb/book/book.xml
    Changed the <subtitle> text. Added attribute to <othercredit> and 
    changed <othercredit/contrib> text. Commented out <pubdate>, no info 
    there anyway.

* src/nb/book/ch03.xml
* src/nb/book/ch06.xml
    Proofreading and fixes.


Modified: trunk/src/nb/book/book.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/book.xml	(original)
+++ trunk/src/nb/book/book.xml	Sun Jul 23 19:35:24 2006
@@ -75,7 +75,7 @@
   <!-- @ENGLISH {{{
   <subtitle>(book compiled from &svn.version;)</subtitle>
   @ENGLISH }}} -->
-  <subtitle>(Boka kompilert fra &svn.version;)</subtitle>
+  <subtitle>(Bok&svn.version;)</subtitle>
 
   <bookinfo>
 
@@ -103,11 +103,11 @@
 
     </authorgroup>
 
-    <othercredit>
+    <othercredit role="translator">
       <firstname>Øyvind</firstname>
       <othername>A.</othername>
       <surname>Holm</surname>
-      <contrib>Oversatt til norsk av</contrib>
+      <contrib>Oversettelse til norsk</contrib>
     </othercredit>
 
     <editor>
@@ -119,7 +119,10 @@
     <pagenums>350 pages (est.)</pagenums>
     @ENGLISH }}} -->
     <pagenums>350 sider (ca.)</pagenums>
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <pubdate>(TBA)</pubdate>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <!-- ¤ --><!-- <pubdate>(Vil bli annonsert)</pubdate> -->
 
     <copyright>
       <year>2002</year>

Modified: trunk/src/nb/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/nb/book/ch03.xml	Sun Jul 23 19:35:24 2006
@@ -2658,7 +2658,7 @@
             (Subversion bruker 
             <literal>svn:mime-type</literal>-egenskapen for å bestemme 
             om ei fil er <!-- ¤ Halvslapp setning -->mulig å flette ved 
-            hjelp av kontekst- og linjebaserert fletting.
+            hjelp av kontekst- og linjebasert fletting.
             Se <xref linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/> 
             for å lære mer.)</para>
         </listitem>

Modified: trunk/src/nb/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/nb/book/ch06.xml	Sun Jul 23 19:35:24 2006
@@ -31,9 +31,9 @@
       setup is right for your needs, and understand how to enable such
       a setup on your host computer.</para>
     @ENGLISH }}} -->
-    <para>Denne seksjonen beskriver hvordan du kan <!-- ¤ 
-      -->offentliggjøre Subversiondepotet ditt utenfor &server;maskinen 
-      så fjerntliggende klienter kan bruke det.
+    <para>Denne seksjonen beskriver hvordan du kan gjøre 
+      Subversiondepotet ditt tilgjengelig utenfra &server;maskinen så 
+      fjerntliggende klienter kan bruke det.
       Vi vil dekke &server;mekanismene som Subversion har tilgjengelig 
       og diskutere konfigurasjonen og bruken av hver av disse.
       Etter å ha lest denne seksjonen vil du være i stand til å avgjøre 
@@ -63,7 +63,7 @@
     @ENGLISH }}} -->
     <para>Subversion ble designet med et abstrakt nettverkslag.
       Dette betyr at et depot kan bli <!-- ¤ programmatically --> 
-      aksessert av enhver form for &server;prosess, og klientens API for 
+      aksessert av alle typer &server;prosesser, og klientens API for 
       depottilgangen gir programmerere anledning til å lage 
       programtillegg som forstår relevante nettverksprotokoller.
       I teorien kan Subversion bruke et uendelig antall 
@@ -215,13 +215,11 @@
 
             <entry>not interoperable</entry>
             @ENGLISH }}} -->
-            <entry><!-- ¤ Det lukter dress og slips av det ordet der. Og 
-              det er vel et ganske oppkonstruert ord. Men hvilket norskt 
-              dataord er vel ikke det? :) -->Interoperabilitet</entry>
+            <entry>Samspillsevne</entry>
 
             <entry>delvis brukbar for andre WebDAV-klienter</entry>
 
-            <entry><!-- ¤ -->Ikke tilgjengelig</entry>
+            <entry>fungerer ikke sammen</entry>
           </row>
 
           <row>
@@ -322,8 +320,8 @@
         -ﳢ-version</command> to see which URL schemas and protocols the
         client knows how to use.</para>
       @ENGLISH }}} -->
-      <para>Subversionklienten bruker mesteparten av tiden til å 
-        behandle arbeidskopier.
+      <para>Subversionklienten bruker mesteparten av tida til å behandle 
+        arbeidskopier.
         Men når den trenger informasjon fra et depot foretar den en 
         nettverksforespørsel og &the_server; kommer med et passende 
         svar.
@@ -417,7 +415,7 @@
       @ENGLISH }}} -->
       <para>Mange &servers; er satt opp til å forlange autentisering for 
         hver eneste forespørsel.
-        Dette kan bli et stort irrtasjonsmoment for brukerne, som blir 
+        Dette kan bli et stort irritasjonsmoment for brukerne, som blir 
         tvunget til å skrive passordet om og om igjen.</para>
 
       <!-- @ENGLISH {{{
@@ -726,7 +724,7 @@
       @ENGLISH }}} -->
       <para>Her er en avsluttende oversikt som beskriver hvordan en 
         Subversionklient oppfører seg når den mottar en 
-        autentiseringsutfordring:</para>
+        autentiseringsforespørsel:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -779,6 +777,7 @@
     </sect2>
 
   </sect1>
+  <!-- @PROOFREAD -->
 
 
   <!-- ================================================================= -->
@@ -1156,7 +1155,7 @@
             <listitem>
               <para>kan klienten få lov til å foreta forespørsler 
                 anonymt, uten noen gang å motta en 
-                autentiseringsutfordring, ELLER</para>
+                autentiseringsforespørsel, ELLER</para>
             </listitem>
 
             <!-- @ENGLISH {{{
@@ -1196,7 +1195,7 @@
       <para>Når dette skrives, vet &the_server; bare hvordan den skal 
         sende en CRAM-MD5<footnote>
           <para>Se RFC 2195.</para>
-        </footnote>-autentiseringsutfordring.
+        </footnote>-autentiseringsforespørsel.
         I hovedsak sender &the_server; litt data til klienten.
         Klienten bruker MD5-algoritmen for å lage et fingeravtrykk av de 
         kombinerte dataene og passordet og sender fingeravtrykket som 
@@ -3132,7 +3131,7 @@
           Apache stoler på.
           Et klientsertifikat blir vanligvis lagret på disken i et 
           kryptert format, beskyttet av et lokalt passord.
-          Når Subversion mottar denne utfordringen, vil den spørre deg 
+          Når Subversion mottar denne forespørselen, vil den spørre deg 
           etter både en sti til sertifikatet og passordet som beskytter 
           det:</para>
 
@@ -3180,7 +3179,7 @@
           runtime variables:</para>
         @ENGLISH }}} -->
         <para><filename>servers</filename>-fila som brukes under kjøring 
-          lar deg automatisere denne <!-- ¤ -->utfordringen på en 
+          lar deg automatisere denne forespørselen på en 
           per-&server;-basis.
           <!-- ¤ Either -->En av eller begge delene informasjon kan bli  
           beskrevet med kjørevariabler:</para>
@@ -3221,7 +3220,7 @@
           <literal>ssl-client-cert-file</literal> og 
           <literal>ssl-client-cert-password</literal>, kan 
           Subversionklienten automatisk svare på en 
-          klientsertifikatutfordring uten å spørre deg.<footnote>
+          klientsertifikatforespørsel uten å spørre deg.<footnote>
             <para>Mer sikkerhetsbevisste folk vil kanskje ikke lagre 
               klientsertifikatpassordet i kjørefila 
               <filename>servers</filename>.</para>
@@ -3248,10 +3247,10 @@
       @ENGLISH }}} -->
       <para>På dette punktet har du konfigurert autentisering, men ikke 
         autorisasjon.
-        Apache er i stand til å utfordre klienter og godkjenne 
-        identiteter, men er ikke blitt fortalt hvordan adgangen skal 
-        begrenses eller hva disse klientene som har disse identitetene 
-        skal få lov til.
+        Apache er i stand til å foreta spørring mot klienter og 
+        godkjenne identiteter, men er ikke blitt fortalt hvordan 
+        adgangen skal begrenses eller hva disse klientene som har disse 
+        identitetene skal få lov til.
         Denne seksjonen beskriver to strategier for å kontrollere 
         tilgangen til depotene dine.</para>
 
@@ -3525,7 +3524,7 @@
         @ENGLISH }}} -->
         <para>Den enkleste blokken gir tilgang til alle.
           I dette scenariet sender Apache aldri 
-          autentiseringsutfordringer, så alle brukerne blir behandlet 
+          autentiseringsforespørsler, så alle brukerne blir behandlet 
           som anonyme.</para>
 
         <example id="svn.serverconfig.httpd.authz.perdir.ex-1">




More information about the svnbook-dev mailing list