[svnbook commit] r2265 - trunk/src/it/book

nebiac noreply at red-bean.com
Fri Jun 30 01:21:25 CDT 2006


Author: nebiac
Date: Fri Jun 30 01:21:24 2006
New Revision: 2265

Modified:
   trunk/src/it/book/ch03.xml

Log:
verify end (on my side) still to be validated from miky

Modified: trunk/src/it/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch03.xml	Fri Jun 30 01:21:24 2006
@@ -15,13 +15,20 @@
     </para>
 
     <para>
-      Entriamo nei dettagli dell'utilizzo di Subversion.Alla fine
+      Entriamo nei dettagli dell'utilizzo di Subversion. Alla fine
+      di questo capitolo, sarete  in grado di compiere al meglio tutte
+      le attività di cui si ha bisogno per utilizzare Subversion in un normale
+      giorno di lavoro.
+nebiac 4 righe: segue la traduzione 'originale'
+      Entriamo nei dettagli dell'utilizzo di Subversion. Alla fine
       di questo capitolo,si sarà  in grado di utilizzare al meglio tutti
       i task di cui si ha bisogno per utilizzare Subversion in un normale
-      lavoro quotidiano.La prima cosa da fare è il checkout del proprio
-      codice,poi procedere effettuando modifiche ed esaminando tali cambiamenti.
-      Si imparerà  anche a importare cambiamenti fatti da altri nella propria cartella di lavoro,
-      ad esaminarli e a risolvere qualsiasi tipo di conflitto  possa nascere.
+      lavoro quotidiano.
+      
+      La prima cosa da fare è il checkout del proprio
+      codice, per poi procedere effettuando modifiche ed esaminando i cambiamenti.
+      Si imparerà  anche ad importare cambiamenti fatti da altri nella propria directory di lavoro,
+      ad esaminarli ed a risolvere qualsiasi tipo di conflitto  possa nascere.
     </para>
 
     <para lang="en">
@@ -36,9 +43,9 @@
 
     <para>
       Questo capitolo non vuole essere un elenco esaustivo di tutti
-      i comandi di Subversion,quanto piuttosto un'introduzione ai più comuni tasks
-      di Subversion che si possono incontrare.Si assume che si sia letto e compreso
-      <xref linkend="svn.basic"/> e che si abbia familiarità  con i modelli di Subversion.
+      i comandi di Subversion — quanto piuttosto un'introduzione alle più comuni attività
+      che si possono compiere con Subversion. Si assume che si sia stato letto e compreso
+      <xref linkend="svn.basic"/> e che si abbia familiarità  con il modello di Subversion.
       Per un riferimento completo a tutti i comandi si rimanda a <xref linkend="svn.ref"/>.
     </para>
 
@@ -65,14 +72,14 @@
 
 
     <para>
-      Prima di andare oltre,qui c'è il comando principale di cui si ha bisogno
+      Prima di andare oltre, segue uno dei comando più importanti di cui si ha bisogno
       quando si usa Subversion: <command>svn help</command>.
       Il client a riga di comando di Subversion è autoesplicativo;
-      ad ogni modo,un veloce comando svn help ,<command>
+      ad ogni modo, il veloce ricorso al comando svn help ,<command>
         svn help
         <subcommand>
       </command>,descriverà la sintassi,
-      gli switches e il comportamento del comando <command>subcommand</command>
+      le opioni e il comportamento del  <command>sottocomando</command>
     </para>
   </sect1>
 
@@ -95,8 +102,8 @@
 
     <para>
       Per importare un nuovo progetto nel repository di Subversion, si usa il comando
-      <command>svn import</command>.Sebbene questa sia la prima cosa da fare quando
-      si fa il set up di Subversion server,non è una cosa che si debba fare frequentemente.
+      <command>svn import</command>. Sebbene questa sia la prima cosa da fare quando
+      si prepara un server Subversion server, non è una cosa che si debba fare frequentemente.
       Per una descrizione dettagliata dell'import si rimanda a  <xref
       linkend="svn.tour.other.import"/> nel seguito di questo capitolo
     </para>
@@ -140,13 +147,13 @@
     <para>
       Per specificare le revisioni si usa l'opzione <option>--revision</option>
       (<option>-r</option>) specificando la revisione desiderata (<command>svn --revision REV</command>)
-      oppure si può specificare un intervallo separando due revisioni con i due punti ":"
+      oppure si può specificare un intervallo separando le due revisioni con i due punti ":"
       (<command>svn --revision REV1:REV2</command>).Subversion permette di referenziare
       queste revisioni attraverso numeri,chiavi oppure data.
     </para>
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.tour.revs.numbers">
-      <title>Revision Numbers</title>
+      <title>Numeri di revisione</title>
 
       <para lang="en">
         When you create a new Subversion repository, it begins its
@@ -156,9 +163,9 @@
         number:
       </para>
       <para>
-        Quando si crea un nuovo repository Subversion,esso comincia la sua vita dalla revisione zero
+        Quando si crea un nuovo repository Subversion, esso comincia la sua vita dalla revisione zero
         e ogni successivo commit incrementa il numero di revisione di uno.
-        Quando si completa il commit ,il client Subversion comunica il nuovo numero della revisione.
+        Quando si completa il commit, il client Subversion vi comunica il nuovo numero della revisione:
       </para>
       <screen>
         $ svn commit --message "Corrected number of cheese slices."
@@ -174,15 +181,15 @@
         <quote>3</quote>.
       </para>
       <para>
-        Se ad un certo punto,in seguito ci si vuole riferire a quella particolare revisione
+        Se ad un certo punto, in seguito ci si vuole riferire a quella particolare revisione
         (si vedrà come e perchè si dovrebbe volerlo nel seguito di questo capitolo),
-        ci si può riferire ad essa in questo modo : <quote>3</quote>.
+        ci si potrà riferire ad essa in questo modo : <quote>3</quote>.
       </para>
     </sect2>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.tour.revs.keywords">
-      <title>Revision Keywords</title>
+      <title>Chiavi per le Revisioni</title>
 
 
       <para lang="en">
@@ -198,7 +205,7 @@
         </firstterm>.
         Queste chiavi possono essere usate al posto degli argomenti interi
         per richiamare le <option>--revisioni</option> e vengono risolte
-        in specifici numeri di revisione da Subversion:
+        da Subversion in specifici numeri di revisione:
       </para>
       <note>
         <para lang="en">
@@ -218,10 +225,24 @@
           the file as it exists in the repository.
         </para>
         <para>
+nebiac questo è l'unico caso in cui il senso era un altro...
+nebiac meglio tradurre revision con revisione, il termine versione indica un'altra cosa
+nebiac lasciare uno spazio tra le , o le ( e la parola succesiva
+          Ogni cartella della propria copia di lavoro contiene una sottocartella
+          di amministrazione chiamata <filename>.svn</filename>.
+          Per ogni file in una cartella, Subversion mantiene una copia nell'area d'amministrazione.
+          Questa copia non modificata da parte di Subversion (non è stato applicata l'espansione delle chiavi,
+          non è stata effettuata la conversione dei fine riga, non è stato fatto nulla) è una copia dell'ultima revisione
+          del file (chiamata la revisione <quote>BASE</quote>) che è stata aggiornata nella propria copia di lavoro.
+          Ci si riferirà a questo file come alla revisione <firstterm>copia di ripristino</firstterm> oppure
+          <firstterm>testo-base</firstterm>, esso è sempre una copia esatta byte per byte del file che
+          si trova nel repository.
+
+nebiac: segue la tua traduzione 'originale' da cancellare se condividi le modifiche
           Ogni cartella della propria copia di lavoro contiene una sottocartella
           di amministrazione chiamata <filename>.svn</filename>.
           Per ogni file in una cartella,Subversion mantiene una copia nell'area di amministrazione.
-          Questa copia non è modificabile(non si possono espandere le chiavi,
+          Questa copia non è modificabile(non si possono espandere le parole chiave,
           non si può passare alla fine della riga,non si può fare niente)ed è la copia dell'ultima versione
           del file (chiamata the <quote>BASE</quote> revisione)che si è aggiornata nella propria copia di lavoro.
           Ci si riferirà a questo file come alla versione <firstterm>copia di ripristino</firstterm> oppure
@@ -354,7 +375,7 @@
       </para>
       <para>
         Queste chiavi permettono di effettuare le più comuni
-        (e utili) operazioni senza bisogno di specificare i numeri di revisione
+        (ed utili) operazioni senza bisogno di specificare i numeri di revisione
         o di ricordare l'esatta revisione della propria copia di lavoro.
       </para>
 




More information about the svnbook-dev mailing list