[svnbook commit] r2037 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Mar 2 00:44:16 CST 2006


Author: gradha
Date: Thu Mar  2 00:44:07 2006
New Revision: 2037

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated four paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Thu Mar  2 00:44:07 2006
@@ -1861,15 +1861,16 @@
 ssl-client-cert-password = somepassword
 </screen>
 
-        <para>Once you've set the
-          <literal>ssl-client-cert-file</literal> and
-          <literal>ssl-client-cert-password</literal> variables, the
-          Subversion client can automatically respond to a client
-          certificate challenge without prompting you.
+        <para>Una vez creadas las variables
+          <literal>ssl-client-cert-file</literal> y
+          <literal>ssl-client-cert-password</literal>, el cliente
+          Subversion responderá automáticamente a peticiones de
+          certificado de cliente sin tener que preguntarle.
           <footnote>
-            <para>More security-conscious folk might not want to store
-              the client certificate password in the runtime
-              <filename>servers</filename> file.</para>
+            <para>Aquellos más conscientes de la seguridad quizás
+              no deseen almacenar la clave del certificado de cliente
+              en el fichero <filename>servers</filename> del área
+              de configuración de parámetros de ejecución.</para>
           </footnote>
         </para>
 
@@ -1878,21 +1879,21 @@
     </sect2>
     
     <sect2 id="svn-ch-6-sect-4.4">
-      <title>Authorization Options</title>
+      <title>Opciones de autorización</title>
 
-      <para>At this point, you've configured authentication, but not
-        authorization.  Apache is able to challenge clients and
-        confirm identities, but it has not been told how to allow or
-        restrict access to the clients bearing those identities.  This
-        section describes two strategies for controlling access to
-        your repositories.</para>
+      <para>En este punto, ya ha configurado la autenticación,
+        pero no la autorización.  Apache es capaz de questionar a
+        los clientes y confirmar sus identidades, pero todavía no
+        sabe cómo permitir o restringir el acceso a los clientes
+        con esas identidades.  Esta sección describe dos estrategias
+        para controlar el acceso a sus repositorios.</para>
 
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-4.4.1">
-        <title>Blanket Access Control</title>
+        <title>Control de acceso simple</title>
 
-        <para>The simplest form of access control is to authorize
-          certain users for either read-only access to a repository,
-          or read/write access to a repository.</para>
+        <para>La forma de control de acceso más simple a un
+          repositorio es autorizar a ciertos usuarios el acceso de
+          sólo lectura, o lectura y escritura.</para>
 
         <para>You can restrict access on all repository operations by
           adding the <literal>Require valid-user</literal> directive




More information about the svnbook-dev mailing list