[svnbook commit] r2073 - in trunk/src/ru: . book

[FLamY]

Author: FLamY
Date: Wed Mar 15 13:29:09 2006
New Revision: 2073

Modified:
   trunk/src/ru/HACKING
   trunk/src/ru/book/ch06.xml

Log:
Book Russian. Translated two paragraphs. Corrected typo in HACKING.


Modified: trunk/src/ru/HACKING
==============================================================================
--- trunk/src/ru/HACKING	(original)
+++ trunk/src/ru/HACKING	Wed Mar 15 13:29:09 2006
@@ -120,7 +120,7 @@
      НЕ МЕЛЬЧИТЕ когда делаете перевод!
 
   BTW, в оригинальном тексте могут встречаться последовательности из двух
-  дефилов вида
+  дефисов вида
 ===
 --
 ===

Modified: trunk/src/ru/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch06.xml	Wed Mar 15 13:29:09 2006
@@ -246,19 +246,33 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.netmodel">
 
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <title>Network Model</title>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <title>Сетевая модель</title>
 
+    <!-- @ENGLISH {{{
     <para>This section is a general discussion of how a Subversion
       client and server interact with one another, regardless of the
       network implementation you're using.  After reading, you'll have
       a good understanding of how a server can behave and the
       different ways in which a client can be configured to
       respond.</para>
+    @ENGLISH }}} -->
+    <para>Этот раздел является обсуждением того, как клиент и сервер
+      Subversion взаимодействуют друг с другом, без разделения на
+      используемое вами сетевое решение. После прочтения вы будете
+      понимать, как работает сервер, а также знать различные способы
+      конфигурации клиента.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.netmodel.reqresp">
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <title>Requests and Responses</title>
+      @ENGLISH }}} -->
+      <title>Запросы и отклики</title>
 
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <para>The Subversion client spends most of its time managing
         working copies.  When it needs information from a repository,
         however, it makes a network request, and the server responds
@@ -269,7 +283,20 @@
         linkend="svn.basic.in-action.wc.sb-1"/>).  Users can run <command>svn
         --version</command> to see which URL schemas and protocols the
         client knows how to use.</para>
+      @ENGLISH }}} -->
+      <para>Основная часть работы клиента Subversion относится к управлению
+        рабочими копиями. Однако, когда возникает необходимость получить
+        информацию из хранилища, он посылает запрос серверу, а сервер
+        посылает соответствующий ответ. Подробности сетевого протокола
+        невидимы пользователю; клиент пытается установить связь с URL,
+        и, в зависимости от схемы URL, использует соответствующий
+        протокол связи с сервером (смотрите <xref
+        linkend="svn.basic.in-action.wc.sb-1"/>). Пользователи могут
+        использовать команду <command>svn --version</command> для
+        получения информации о том, с какими схемами URL и протоколами
+        клиент умеет работать.</para>
 
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <para>When the server process receives a client request, it
         typically demands that the client identify itself.  It issues
         an authentication challenge to the client, and the client
@@ -287,7 +314,9 @@
         then the server will never issue an authentication challenge
         when a client attempts to <command>svn
         checkout</command>.</para>
+      @ENGLISH }}} -->
 
+      <!-- @ENGLISH {{{
       <para>If the client's network request writes new data to the
         repository (e.g. <command>svn commit</command>), then a new
         revision tree is created.  If the client's request was
@@ -299,6 +328,7 @@
         <literal>svn:author</literal> property is empty.
         <footnote><para>This problem is actually a FAQ, resulting from
         a misconfigured server setup.</para></footnote></para>
+      @ENGLISH }}} -->
 
     </sect2>