[svnbook commit] r2114 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Thu Mar 30 22:46:11 2006
New Revision: 2114

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Thu Mar 30 22:46:11 2006
@@ -2283,28 +2283,31 @@
           fichero versionado, mod_dav_svn responderá con un listado
           de directorio o con el contenido del fichero.</para>
 
-        <para>Since the URLs do not contain any information about
-          which version of the resource you wish to see, mod_dav_svn
-          will always answer with the youngest version.  This
-          functionality has the wonderful side-effect that you can
-          pass around Subversion URLs to your peers as references to
-          documents, and those URLs will always point at the latest
-          manifestation of that document.  Of course, you can even use
-          the URLs as hyperlinks from other web sites, too.</para>
-
-        <para>You generally will get more use out of URLs to versioned
-          files—after all, that's where the interesting content
-          tends to lie.  But you might have occasion to browse a
-          Subversion directory listing, where you'll quickly note that
-          the generated HTML used to display that listing is very
-          basic, and certainly not intended to be aesthetically
-          pleasing (or even interesting).  To enable customization of
-          these directory displays, Subversion provides an XML index
-          feature.  A single <literal>SVNIndexXSLT</literal> directive
-          in your repository's <literal>Location</literal> block of
-          <filename>httpd.conf</filename> will instruct mod_dav_svn to
-          generate XML output when displaying a directory listing, and
-          to reference the XSLT stylesheet of your choice:</para>
+        <para>Dado que las URLs no contienen información sobre qué
+          versión del recurso desea ver, mod_dav_svn responderá
+          siempre con la versión más reciente. Esta funcionalidad
+          tiene el maravilloso efecto secundario de que puede pasar a
+          sus colegas referencias a documentos, y esas URLs siempre
+          apuntarán a la última manifestación de los mismos. Por
+          supuesto, también puede usar las URLs como hiperenlaces
+          desde otras páginas web.</para>
+
+        <para>Generalmente obtendrá más utilidad del uso de URLs
+          a ficheros versionados—después de todo, ahí
+          es donde suele estar el contenido interesante. Pero
+          quizás disponga de la ocasión de navegar por un listado
+          de directorio de Subverison, y percibir que el HTML
+          generado para mostrar el listado es muy básico, y
+          desde luego no está pensado para ser estéticamente
+          agradable (o incluso interesante).  Para permitir
+          la personalización de estas muestras de directorio,
+          Subverison proporciona una característica de indexado
+          XML. Una única directiva <literal>SVNIndexXSLT</literal>
+          en el bloque <literal>Location</literal> de
+          <filename>httpd.conf</filename> indicará a mod_dav_svn
+          que genere la salida del listado de directorio en un
+          XML, usando como referencia una hoja de estilo XSLT de
+          su elección:</para>
  
         <screen>
 <Location /svn>