[svnbook commit] r2509 - trunk/src/it/book

ender noreply at red-bean.com
Wed Nov 1 11:48:45 CST 2006


Author: ender
Date: Wed Nov  1 11:48:45 2006
New Revision: 2509

Modified:
   trunk/src/it/book/appb.xml

Log:
First pass completed. Need more reviews, IMHO

Modified: trunk/src/it/book/appb.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/appb.xml	Wed Nov  1 11:48:45 2006
@@ -946,12 +946,12 @@
           excellent low-level filesystem support for WebDAV.</para>
   
         <para>Notare che mentre molti di questi programmi esistono anche per
-          Mac OS X, non sembra supportino direttamente WebDAV
+          Mac OS X, sembra che non supportino direttamente WebDAV
           su questa piattaforma.  Infatti, su Mac OS X, il box di dialogo
           <guimenu>File->Apri</guimenu> non permette affatto
           di digitare un percorso o un URL.  È probabile che le caratteristiche
-          WebDAV sono state deliberatamente lasciate fuori dalle versioni Macintosh
-          di questi programmi, dato che OS X fornisce già tale eccellente
+          WebDAV siano state deliberatamente lasciate fuori dalle versioni Macintosh
+          di questi programmi, dato che OS X fornisce già un eccellente
           supporto al filesystem a basso livello per WebDAV.</para>
 
       </sect3>
@@ -967,9 +967,9 @@
           url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
   
         <para>Cadaver è un programma a linea di comando Unix per
-          navigare e cambiare le condivisioni WebDAV.  Come il client Subversion,
-          utilizza la libreria neon HTTP—non sorprendentemente,
-          sia neon che cadaver sono scritti dallo stesso autore.  Cadaver
+          navigare e modificare le condivisioni WebDAV.  Come il client Subversion,
+          utilizza la libreria HTTP neon—non sorprendentemente,
+          dato che sia neon che cadaver sono scritti dallo stesso autore.  Cadaver
           è un software libero (licenza GPL) ed è disponibile a <ulink
           url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
 
@@ -1011,12 +1011,12 @@
           application.  It's also one of the first clients to support
           the new WebDAV Access Control Protocol (RFC 3744).</para>
   
-        <para>DAV Explorer è un altro client WebDAV autonomo, scritto
+        <para>DAV Explorer è un altro client WebDAV, scritto
           in Java.  È sotto una licenza libera tipo quella di Apache ed è
           disponibile a <ulink url="http://www.ics.uci.edu/~webdav/"/>.
-          DAV Explorer fa tutto quello che fa cadaver, ma ha i vantaggi
-          di essere portabile e un'applicazioni molto più amichevole
-          con interfaccia grafica.  È anche uno dei primi client a supportare
+          DAV Explorer fa tutto quello che fa cadaver, ma ha il vantaggio
+          di essere portabile e dispone di un'interfaccia grafica molto più 
+          amichevole.  È anche uno dei primi client a supportare
           il nuovo protocollo per il controllo di accesso di WebDAV (RFC 3744).</para>
 
         <para lang="en">Of course, DAV Explorer's ACL support is useless in this
@@ -1028,11 +1028,10 @@
           operating against an autoversioning repository.</para>
   
         <para>Naturalmente, il supporto ACL (lista di controllo accesso) di DAV Explorer
-          non è utile in questo caso,
-          fino a quando mod_dav_svn non lo supporterà.  Il fatto che sia
-          Cadaver che DAV Explorer supportino alcuni limitati comandi DeltaV
-          non è particolarmente utile, fino a quando non permetteranno richieste
-          <literal>MKACTIVITY</literal>.  Ma non è comunque
+          non è utile in questo caso, dato che mod_dav_svn non lo supporta.  
+	  Neanche il fatto che sia Cadaver che DAV Explorer supportino 
+	  alcuni comandi DeltaV è particolarmente utile, fino a quando non 
+	  permetteranno richieste <literal>MKACTIVITY</literal>.  Ma non è comunque
           rilevante; si assume che tutti questi client operino
           su un repository autoversionante.</para>
 
@@ -1055,18 +1054,18 @@
         applications.  All DAV interaction must happen through the
         explorer interface.</para>
 
-      <para>Alcuni popolari programmi esploratori di file a interfaccia grafica
+      <para>Alcuni popolari gestori di file 
         supportano le estensioni WebDAV che permettono ad un utente di esplorare 
-        una condivisione DAV share come se fosse
+        una condivisione DAV come se fosse
         un'altra directory sul computer locale, e permettendo
-        operazioni di modifica di albero di base sugli elementi nella condivisione.
-        Per esempio, Windows Explorer è capace di navigare un server WebDAV server
+        semplice operazioni di modifica all'alberatura sugli elementi nella condivisione.
+        Ad esempio, Windows Explorer è capace di navigare un server WebDAV
         come una <quote>risorsa di rete</quote>.  Gli utenti possono trascinare i file sulla
         e dalla scrivania, o possono rinominare, copiare, o eliminare file nel
-        modo usuale.  Ma dato che è solo una caratteristica dell'esploratore
-        di file, la condivisione DAV non è visibile alle applicazioni
+        modo usuale.  Ma dato che è solo una caratteristica del gestore, 
+	la condivisione DAV non è visibile alle applicazioni
         ordinarie.  Tutte le interazioni DAV devono accadere attraverso
-        l'interfaccia dell'esploratore.</para>
+        l'interfaccia del gestore.</para>
 
       <sect3 id="svn.webdav.clients.file-explorer-extensions.windows">
         <title>Microsoft Web Folders</title> 
@@ -1077,7 +1076,7 @@
           shipped in Windows NT4 and 2000.</para>
   
         <para>Microsoft è stata uno dei promotori originali della
-          specifica WebDAV, e iniziò per prima distribuendo un client in Windows
+          specifica WebDAV, ed iniziò per prima distribuendo un client in Windows
           98, conosciuto come <quote>Cartelle Web</quote>.  Questo client è stato
           anche distribuito in Windows NT4 e 2000.</para>
 
@@ -1089,13 +1088,13 @@
           add a new <quote>network place</quote>, enter the URL, and the
           WebDAV share will pop up for browsing.</para>
   
-        <para>Il client originale Cartelle Web era una estensione a
-          Explorer, il programma principale a interfaccia grafica per navigare i filesystem.
+        <para>Il client originale Cartelle Web era un'estensione ad
+          Explorer, l'interfaccia grafica principale per navigare i filesystem.
           Funziona abbastanza bene.  In Windows 98, la caratteristica può aver bisogno
-          di essere esplicitamente installata se Cartelle Web non sono già visibile
-          all'interno di <quote>Mio Computer</quote>.  In Windows 2000, semplicemente
-          aggiungere una nuova <quote>risorsa di rete</quote>, inserire l'URL, e la
-          condivisione WebDAV uscirà fuori per esplorare.</para>
+          di essere esplicitamente installata se Cartelle Web non sono già visibili
+          all'interno di <quote>Risorse del computer</quote>.  In Windows 2000, 
+	  basta semplicemente aggiungere una nuova <quote>risorsa di rete</quote>, 
+	  inserire l'URL, e la condivisione WebDAV verrà mostrata, pronta all'uso.</para>
 
         <para lang="en">With the release of Windows XP, Microsoft started shipping
           a new implementation of Web Folders, known as the <quote>WebDAV
@@ -1117,18 +1116,18 @@
         <para>COn il rilascio di Windows XP, Microsoft ha iniziato a distribuire
           una nuova implementazione di Cartelle Web, conosciuta come <quote>WebDAV
           mini-redirector</quote>.  La nuova implementazione è un client
-          a livello di filesystem, che permette alle condivisione WebDAV di essere montate
+          a livello di filesystem, che permette alle condivisioni WebDAV di essere montate
           come lettere di unità.  Sfortunatamente, questa implementazione è
           incredibilmente piena di errori.  Il client solitamente prova a convertire
           gli URL http (<literal>http://host/repos</literal>) in una condivisione
           con notazione UNC (<literal>\\host\repos</literal>); prova anche spesso
-          a utilizzare l'autenticazione a dominio Windows per rispondere
+          ad utilizzare l'autenticazione di dominio Windows per rispondere
           a richieste basic-auth HTTP, inviando il nome utente come
           <literal>HOST\username</literal>.  Questi problemi di interoperabilità
           sono gravi e documentati in numerosi posti sul
-          web, alla frustrazione di molti utenti.  Anche Greg Stein,
+          web, per la frustrazione di molti utenti.  Anche Greg Stein,
           l'autore originale del modulo WebDAV di Apache, suggerisce
-          di non provare a utilizzare Cartelle Web di XP per accedere a un server
+          di non provare a utilizzare Cartelle Web di XP per accedere ad un server
           Apache.</para>
 
         <para lang="en">It turns out that the original
@@ -1146,7 +1145,7 @@
           <listitem>
             <para lang="en">Go to 'Network Places'.</para>
 
-            <para>Andare a 'Risorse di rete'.</para>
+            <para>Andare in 'Risorse di rete'.</para>
           </listitem>
   
           <listitem>
@@ -1172,7 +1171,7 @@
           <listitem>
             <para lang="en">Respond to any authentication prompts.</para>
 
-            <para>Rispondere a ogni richiesta di autenticazione.</para>
+            <para>Rispondere ad ogni richiesta di autenticazione.</para>
           </listitem>
   
         </orderedlist>
@@ -1187,14 +1186,14 @@
           client for Windows XP, then use a third-party program like
           WebDrive or NetDrive.</para>
 
-        <para>Corre voce che ci siano un numero di altri stratagemmi ai
+        <para>Corre voce che ci siano un numero di altri stratagemmi per ovviare ai vari
           problemi, ma nessuno di loro sembra funzionare in tutte le versioni
           e livelli di patch di Windows XP.  Nelle nostre prove, solo l'algoritmo
-          precedente sembra funzionare consistentemente su ogni sistema.  Il
+          precedente sembra funzionare in modo consistente su ogni sistema.  Il
           generale consenso della comunità WebDAV è che si dovrebbe
-          evitare la nuova implementazione di Cartelle Web e utilizzare invece
+          evitare la nuova implementazione di Cartelle Web ed utilizzare invece
           la vecchia, e che se si ha realmente bisogno di un client
-          per Windows XP al reale livello di filesystem, utlizzare un programma
+          per Windows XP al reale livello di filesystem, utilizzare un programma
           di terze parti come WebDrive o NetDrive.</para>
 
         <para lang="en">A final tip: if you're attempting to use XP Web Folders,
@@ -1209,10 +1208,10 @@
         <para>Un consiglio finale: se si tenta di utilizzare Cartelle Web di XP,
           occorre essere sicuri di avere la versione più recente da
           Microsoft.  Per esempio, Microsoft ha rilasciato una versione
-          di correzione errore in gennaio 2005, disponibile a
+          corretta nel gennaio 2005, disponibile su
           <ulink url="http://support.microsoft.com/?kbid=892211"/>.
-          In particolare, questo rilascio si sa che corregge un errore per il quale
-          esplorando una condivisione DAV mostra una inaspettata ricorsione
+          In particolare, è noto che questo rilascio corregge un errore per il quale
+          l'esplorazione di una condivisione DAV genera un'inaspettata ricorsione
           infinita.</para>
 
       </sect3>
@@ -1232,7 +1231,7 @@
           Konqueror è il gestore file/navigatore per il desktop KDE (<ulink
           url="http://www.kde.org"/>).  Entrambe queste applicazioni
           hanno un client WebDAV integrato a livello esploratore, e operano
-          abbastanza bene su un repository autoversionante.</para>
+          correttamente su un repository autoversionante.</para>
 
         <para lang="en">In GNOME's Nautilus, from the <guimenu>File
           menu</guimenu>, select <guimenuitem>Open
@@ -1261,7 +1260,7 @@
           Konqueror si comporterà come un ordinario navigatore web.
           Probabilmente si vedrà la generica lista HTML per directory prodotta da
           mod_dav_svn.  Inserendo
-          <literal>webdav://host/repos</literal> in vece  di
+          <literal>webdav://host/repos</literal> invece  di
           <literal>http://host/repos</literal>, Konqueror diventa un client
           WebDAV e visualizza il repository come un filesystem.</para>
 
@@ -1282,15 +1281,15 @@
         Applications aren't even aware that WebDAV requests are
         happening.</para>
 
-      <para>L'implementazione del filesystem WebDAV è discutibilmente la miglior
+      <para>L'implementazione del filesystem WebDAV è indiscutibilmente la miglior
         sorta di client WebDAV.  È implementato come un modulo del filesystem
         a basso livello, tipicamente all'interno del kernel del
         sistema operativo.  Questo significa che la condivisione DAV è montata come
         ogni altro filesystem di rete, similmente al montaggio di una condivisione
-        NFS su Unix, o attaccare una condivisione SMB come lettera di unità in Windows.
+        NFS su Unix, o al collegamento di una condivisione SMB come lettera di unità in Windows.
         Di conseguenza, questa sorta di client provvede ad un accesso lettura/scrittura WebDAV
         completamente trasparente per tutti i programmi.
-        Le applicazioni non sono per niente informate sul fatto che le richieste WebDAV
+        Le applicazioni non si accorgono in nessun modo del fatto che le richieste WebDAV
         stanno accadendo.</para>
 
       <sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.windows">
@@ -1310,15 +1309,15 @@
           url="http://www.novell.com/coolsolutions/qna/999.html"/>)</para>
   
         <para>Sia WebDrive che NetDrive sono eccellenti prodotti commerciali
-          che permettono a una condivisione WebDAV di essere attaccata come
-          lettera disco in Windows.  Non abbiamo se non successo con
+          che permettono a una condivisione WebDAV di essere connessa come
+          lettera disco in Windows.  Non abbiamo sperimentato altro ch successi con
           questi prodotti.  Al momento della scrittura, WebDrive può essere
           acquistato da South River Technologies (<ulink
           url="http://www.southrivertech.com"/>).  NetDrive viene distribuito con
           Netware, è gratuito, e può essere trovato ricercando <quote>netdrive.exe</quote>
           sul web.  Benché sia liberamente disponibile online,
           agli utenti è richiesto avere una licenza Netware.
-          (If any of that sounds odd to you, non si è soli.
+          (Se la cosa vi pare strana, non siete i soli.
           Vedere la pagina sul sito web di: <ulink
           url="http://www.novell.com/coolsolutions/qna/999.html"/>)</para>
 
@@ -1339,7 +1338,7 @@
         <para>Il sistema operativo OS X di Apple un client WebDAV integrato
           a livello di filesystem.  Dal Finder, selezionare l'elemento
           <guimenuitem>Connessione al server</guimenuitem> dal
-          <guimenu>menu Vai</guimenu>.  Inserire un URL WebDAV, e compare
+          <guimenu>menu Vai</guimenu>.  Inserire un URL WebDAV, e questo apparirà
           come un disco sulla scrivania, proprio come ogni altro volume
           montato.<footnote><para>Dal terminale Darwin, si può anche eseguire
           <literal>mount -t webdav URL
@@ -1353,8 +1352,8 @@
   
         <para>Notare che se il proprio mod_dav_svn è più vecchio della versione 1.2,
           OS X si rifiuterà di montare la condivisione in lettura-scrittura;
-          apparirà come di sola lettura.  Questo succede perché  OS X insiste sul
-          supporto al bloccaggio per condivisioni lettura-scrittura, e l'abilità di
+          apparirà come di sola lettura.  Questo succede perché  OS X esige il
+          supporto al bloccaggio per le condivisioni lettura-scrittura, e l'abilità di
           bloccare i file è apparsa per la prima volta in Subversion 1.2.</para>
 
         <para lang="en">One more word of warning: OS X's WebDAV client can




More information about the svnbook-dev mailing list