[svnbook commit] r2458 - trunk/src/it/book
basetta
noreply at red-bean.com
Thu Oct 5 07:25:24 CDT 2006
Author: basetta
Date: Thu Oct 5 07:25:24 2006
New Revision: 2458
Modified:
trunk/src/it/book/ch03.xml
Log:
ch03.xml basetta ender's revision added
Modified: trunk/src/it/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch03.xml (original)
+++ trunk/src/it/book/ch03.xml Thu Oct 5 07:25:24 2006
@@ -374,7 +374,7 @@
<para>Ovunque si specifichi un numero di revisione o una chiave
di revisione, si può anche specificare una data racchiusa
- fra parentesi graffe <quote>{}</quote>. Si potrà accedere ad un insieme
+ fra parentesi graffe <quote>{}</quote>. Sara addiritturà possibile accedere ad un insieme
di cambiamenti nel repository usando assieme le date e le revisioni!
</para>
@@ -384,7 +384,7 @@
<para> Qui potete trovare alcuni esempi di formati di data accettati
da Subversion. Ricordarsi di racchiudere la data tra le doppie
- virgolette se al suo interno contiene degli spazi.
+ virgolette se al suo interno sono presenti degli spazi.
</para>
<screen>
$ svn checkout --revision {2002-02-17}
@@ -442,7 +442,7 @@
una data senza un timestamp, come
<literal>2002-11-27</literal>, Subversion assumerà
00:00:00 come timestamp, cosi cercando la revisione più recente non
- troveremmo nulla effettuato il 27 Novembre.</para>
+ troveremo nulla effettuato il 27 Novembre.</para>
<para lang="en">If you want to include the 27th in your search, you can
@@ -451,7 +451,7 @@
(<literal>{2002-11-28}</literal>).</para>
<para>Se volessimo includere il 27 Novembre nelle nostre ricerche,
- possiamo specificare assieme alla data anche l'ora (<literal>{"2002-11-27
+ potremmo specificare assieme alla data anche l'ora (<literal>{"2002-11-27
23:59"}</literal>), oppure semplicemente inserire la data del giorno
successivo (<literal>{2002-11-28}</literal>).</para>
</sidebar>
@@ -459,7 +459,7 @@
<para lang="en">You can also use a range of dates. Subversion will find
all revisions between both dates, inclusive:</para>
- <para>Si può anche usare un insieme di date. Subversion troverà
+ <para>Si può anche usare un intervallo di date. Subversion troverà
tutte le revisioni comprese tra le due date (estremi compresi):</para>
<screen>
@@ -488,8 +488,8 @@
revisione—una proprietà modificabile e non gestita dal sistema
di controllo di versione—i timestamp di revisione possono essere
modificati per falsificare completamente l'ordine cronologico, o possono
- essere rimossi completamente. Questo portà problemi sul sistema
- di coversione data-revisione utilizzato da Subversion.</para>
+ essere rimossi completamente. Questo porterà problemi sul sistema
+ di conversione data-revisione utilizzato da Subversion.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -540,7 +540,7 @@
Subversion places restrictions on information it
stores.</para>
- <para>Subversion cerca energicamente di limitare i tipi di dati che
+ <para>Subversion cerca energicamente di non limitare i tipi di dati che
possono essere messi mettere sotto il controllo di versione.
Il contenuto dei files e i valori delle proprietà sono salvati e
trasmessi come dati binari, e
@@ -548,7 +548,7 @@
ci dirà come informare Subversion che operazioni
<quote>testuali</quote> su un particolare tipo di file non hanno senso
. Comunque ci sono vari posti dove Subversion
- inserisce delle restrizioni sulle informazioni che salva.</para>
+ inserisce delle restrizioni sulle informazioni memorizzate.</para>
<para lang="en">Subversion internally handles certain bits of
@@ -561,14 +561,14 @@
can meaningfully be done (which is the case for most common
encodings in use today).</para>
- <para>Subversion gestisce internamente certi bit di dati
+ <para>Subversion gestisce internamente alcune informazioni
—ad esempio, nomi delle proprietà, percorsi e messaggi di log
—come Unicode codificato UTF-8. Questo non vuol dire, comunque,
che tutte le interazioni con Subversion debbano utilizzare la
codifica UTF-8. Come regola generale, i client Subversion gesticono con
eleganza e trasparenza la conversione tra UTF-8 e il sistema di codifica
ultizzato dal computer dell'utente, se questa conversione può essere
- portata a termine significativamente (che è il caso nella maggior parte
+ portata a termine correttamente (che è il caso nella maggior parte
sistemi di codifica odierni).</para>
@@ -582,11 +582,11 @@
linkend="svn.ref.svn.c.status"/>.</para>
<para>In aggiunta, i percorsi dei file sono usati come attributi XML
- in scambi WebDAV, così come in alcuni file di configurazione di
+ negli scambi WebDAV, così come in alcuni file di configurazione di
Subversion. Questo significa che i percorsi possono solo contenere
caratteri XML (1.0) valdii. Subversion proibisce l'uso dei caratteri
TAB, CR, and LF nei percorsi, cosi non saranno scomposti nelle diff,
- or nell'output di comandi come <xref linkend="svn.ref.svn.c.log"/> o
+ o nell'output di comandi come <xref linkend="svn.ref.svn.c.log"/> o
<xref linkend="svn.ref.svn.c.status"/>.</para>
<para lang="en">While it may seem like a lot to remember, in practice
@@ -599,13 +599,13 @@
<quote>legally correct</quote> versions for internal
use.</para>
- <para>Potrebbe sembrare di dover ricordare molte cose, in pratica
+ <para>Potrebbe sembrare di dover ricordare molte cose: in pratica
raramente queste limitazioni si rivelano un problema. Fin quando i
settaggi locali sono compatibili con UTF-8, e non si utilizzano
caratteri di controllo nei percorsi dei file, non si
avranno problemi di comunicazione con Subversion.
I client da linea di comando ci danno un aiuto in più
- —si occuperanno, ove necessario, di sostituire i caratteri legali
+ —si occupano, ove necessario, di sostituire i caratteri legali
presenti nelle URL da noi inserite in sequenze di escape creando cosi versioni di
URL <quote>legittime</quote>per un uso interno.
</para>
@@ -622,7 +622,7 @@
<para>Utenti esperti di Subversion hanno sviluppato un insieme
di convenzioni per costruire percorsi nel repository.
Anche se l'adozione di queste convenzioni non sono strettamente
- necessarie come la sitassi descritta sopra, portano sicuramente
+ necessarie come la sintassi descritta sopra, portano sicuramente
benifici nell'organizzazione ed esecuzione di operazioni che avvengono
con una certa frequenza. La parte <literal>/trunk</literal> degli URLs
che in questo libro si trova ovunque, è una di queste convenzioni;
@@ -637,7 +637,7 @@
repository by specifying the subdirectory in the checkout
URL:</para>
- <para>Sebbene l'esempio sopra effettua un ckeckout della directory trunk,
+ <para>Sebbene l'esempio sopra effettui un ckeckout della directory trunk,
si puo' semplicemente effettuare il chekout di una qualunque
sottodirectory di un repository specificando la sottodirectory nel URL
</para>
@@ -661,13 +661,13 @@
them around, you can even delete the entire working copy and
forget about it.</para>
- <para>Da quando Subversion utilizza un modello
+ <para>Dal momento che Subversion utilizza un modello
<quote>copy-modify-merge</quote> invece di uno
<quote>lock-modify-unlock</quote> (see <xref linkend="svn.basic"/>),
possiamo direttamente effettuare cambiamenti sui file e le directory
della nostra working copy. La nostra working copy è semplicemente come
ogni altro file e directory sul nostro sistema.
- Si possono modificare e muovere, si può anche cancellare l'intera
+ Si possono modificare e spostare, si può anche cancellare l'intera
working copy e dimenticarsi completamente della sua esistenza.</para>
<note>
@@ -683,7 +683,7 @@
<para>Mentre la nostra working copy <quote> è come ogni altro
insieme di file e directory sul nostro sistema</quote>,
- dobbiamo far sapere a Subversion se stiamo ridisponiamo qualcosa
+ dobbiamo far sapere a Subversion se stiamo ridisponendo qualcosa
all'interna della working copy. Se volessimo sposare o copiare
un elemento facente parte della working copy, dovremmo utilizzare
<command>svn copy</command> oppure <command>svn
@@ -698,7 +698,7 @@
<para> A meno che non dobbiamo fare un commit di un nuovo file o
di una nuova directory, oppure dei cambiamenti effettuati su un file
- esistente, non ci sono ulteriori notifiche al Subversion server di quello
+ esistente, non ci sono ulteriori notifiche al Subversion server di quanto
efettuato.</para>
<sidebar>
@@ -718,7 +718,7 @@
<filename>.svn</filename>. Di solito, i comandi per elencare
il contenuto di una directory non mostrano questa subdirectory,
, ma tuttavia è una directory importante.
- Qualunque cosa facciamo la cosa importante è di non modificare o
+ Qualunque cosa facciamo la cosa importante non modificare, o
cancellare, nulla nell'area di amministrazione.
Per Subversion questa area è fondamentale per gestire la nostra
working copy.</para>
@@ -3653,4 +3653,4 @@
local variables:
sgml-parent-document: ("book.xml" "chapter")
end:
--->
\ No newline at end of file
+-->
More information about the svnbook-dev
mailing list