[svnbook commit] r2421 - trunk/src/it/book

[bpietro]

Author: bpietro
Date: Sat Sep 16 07:32:33 2006
New Revision: 2421

Modified:
   trunk/src/it/book/ch09.xml

Log:
translation continued

Modified: trunk/src/it/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch09.xml	Sat Sep 16 07:32:33 2006
@@ -709,7 +709,7 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--version</option></term>
           <listitem>
-            <para>Prints the client version info.  This information
+            <para lang="en">Prints the client version info.  This information
               not only includes the version number of the client,
               but also a listing of all repository access modules
               that the client can use to access a Subversion
@@ -754,12 +754,18 @@
           <!--<title>Description</title>-->
           <title>Descrizione</title>
 
-          <para>Add files, directories, or symbolic links to your
+          <para lang="en">Add files, directories, or symbolic links to your
             working copy and schedule them for addition to the
             repository.  They will be uploaded and added to the
             repository on your next commit.  If you add something and
             change your mind before committing, you can unschedule the
             addition using <command>svn revert</command>.</para>
+          <para>Aggiunge i file, cartelle o link simbolici alla vostra
+            copia di lavoro e li pianifica per aggiunta nel deposito.
+            Saranno caricati e aggiunti al deposito al vostro peossimo
+            commit. Se avete aggiunto qualcosa e avete cambiao idea prima
+            di pubblicare, potete disfare la pianificazione delle aggiunte
+            usando <command>svn revert</command>.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -802,15 +808,18 @@
           <!--<title>Examples</title>-->
           <title>Esempi</title>
 
-          <para>To add a file to your working copy:</para>
+          <para lang="en">To add a file to your working copy:</para>
+          <para>Per aggiungere un file a vostra copia di lavoro:</para>
 
           <screen>
 $ svn add foo.c
 A         foo.c
 </screen>
 
-          <para>When adding a directory, the default behavior of
+          <para lang="en">When adding a directory, the default behavior of
             <command>svn add</command> is to recurse:</para>
+          <para>Quando aggiunge una cartella, comportamento predefinito
+            di <command>svn add</command> è scendere dentro:</para>
 
           <screen>
 $ svn add testdir
@@ -821,21 +830,30 @@
 A         testdir/d
 </screen>
 
-          <para>You can add a directory without adding its
+          <para lang="en">You can add a directory without adding its
             contents:</para>
+          <para>Si può una cartella senza aggiungere suo
+            contenuto:</para>
 
           <screen>
 $ svn add --non-recursive otherdir
 A         otherdir
 </screen>
 
-          <para>Normally, the command <command>svn add *</command>
+          <para lang="en">Normally, the command <command>svn add *</command>
             will skip over any directories that are already under
             version control.  Sometimes, however, you may want to add
             every unversioned object in your working copy, including
             those hiding deeper down.  Passing the
             <option>--force</option> option makes <command>svn
             add</command> recurse into versioned directories:</para>
+          <para>Normalmente, il comando <command>svn add *</command>
+            salta ogni cartella che già è sotto controllo di versioni.
+            A volte, comunque, potete voler aggiungere ogni non versionato
+            oggetto nella vostra copia di lavoro, incluso quelle nascoste
+            nei <quote>piani bassi</quote>. Passando opzione
+            <option>--force</option> spinge <command>svn
+            add</command> scendere anche nelle cartelle versionate:</para>
 
           <screen>
 $ svn add * --force
@@ -851,8 +869,10 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.blame">
         <refnamediv>
           <refname>svn blame</refname>
-          <refpurpose>Show author and revision information in-line
-            for the specified files or URLs.</refpurpose>
+          <!--<refpurpose lang="en">Show author and revision information in-line
+            for the specified files or URLs.</refpurpose>-->
+          <refpurpose>Mostra sulla stessa riga per file o URL specificato
+            autore e info della versione.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Synopsis</title>
@@ -862,6 +882,10 @@
           <!--<title>Description</title>-->
           <title>Descrizione</title>
 
+          <para lang="en">Show author and revision information in-line for the
+            specified files or URLs.  Each line of text is annotated
+            at the beginning with the author (username) and the
+            revision number for the last change to that line.</para>
           <para>Show author and revision information in-line for the
             specified files or URLs.  Each line of text is annotated
             at the beginning with the author (username) and the