[svnbook commit] r2435 - trunk/src/zh/book

[leasun]

Author: leasun
Date: Wed Sep 20 08:47:49 2006
New Revision: 2435

Modified:
   trunk/src/zh/book/ch01.xml

Log:
* zh/book/ch01.xml: remark, only 2 paragraphs.

Modified: trunk/src/zh/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/zh/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/zh/book/ch01.xml	Wed Sep 20 08:47:49 2006
@@ -3,9 +3,9 @@
   <title>介绍</title>
 
   <simplesect>
-    <para>版本控制是管理信息变化的艺术，它很早就成为了程序员重要的工具，程序员经常会花时间做一点小修改然后第二天又把它改回来。但是版本控制的作用不仅在软件开发领域，任何需要管理频繁信息改变的地方都需要它，这就是Subversion发挥的舞台。</para>
+    <para>版本控制是管理信息变化的艺术。对于经常对软件改来改去的程序员来说，它早就是重要的工具。但是版本控制软件的价值已远远超出软件开发的领域。总是可以看到人们使用计算机管理易变的信息，这正是版本控制的生存之道，也是Subversion表演的舞台。</para>
 
-    <para>这一章是一个对Subversion高层次的介绍—它是什么；它能做什么；它是怎样做到的。</para>
+    <para>本章综述了Subversion的基本情况—什么是Subversion？Subversion能做什么？从哪里能获得Subversion？</para>
 
   </simplesect>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
     <title>Subversion是什么？</title>
       
     <para>
-    Subversion是一个自由/开源版本控制系统，它管理文件和目录可以超越时间。一组文件存放在中心<firstterm>版本库</firstterm>，这个版本库很像一个普通的文件服务器，只是它可以记录每一次文件和目录的修改，这便使你可以取得数据以前的版本，从而可以检查所作的更改。从这个方面看，许多人把版本控制系统当作一种<quote>时间机器</quote>。</para>
+    Subversion是一个自由/开源的版本控制系统。也就是说，在Subversion管理下的文件和目录超越了时空。在Subversion中，文件存放在中心<firstterm>版本库</firstterm>中。版本库很像一个普通的文件服务器，不同的是，它可以记录每一次文件和目录的修改。于是你就可以取得将数据回复到以前的版本，并可以查看对数据作出的更改。正因为如此，许多人将版本控制系统当作一种<quote>时间机器</quote>。</para>
     
     <para>
     Subversion可以通过网络访问它的版本库，从而使用户可以在不同的电脑上使用。一定程度上可以说，允许用户在各自的地方修改同一份数据是促进协作。进展可能非常的迅速，并没有一个所有的改变都会取得效果的通道，由于所有的工作都有历史版本，你不必担心由于失去某个通道而影响质量，如果存在不正确的改变，只要取消改变。</para>