[svnbook commit] r2441 - trunk/src/it/book

[kalos]

Author: kalos
Date: Mon Sep 25 14:49:08 2006
New Revision: 2441

Modified:
   trunk/src/it/book/ch06.xml

Log:
First (tiny) translation of the assigned part

Modified: trunk/src/it/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch06.xml	Mon Sep 25 14:49:08 2006
@@ -1,24 +1,38 @@
 <chapter id="svn.serverconfig">
-  <title>Server Configuration</title>
-  
+  <title>Configurazione del server</title>
+
   <simplesect>
-    
-    <para>A Subversion repository can be accessed simultaneously by
+
+    <para lang="en">A Subversion repository can be accessed simultaneously by
       clients running on the same machine on which the repository
       resides using the <literal>file:///</literal> method.  But the
       typical Subversion setup involves a single server machine being
       accessed from clients on computers all over the office—or,
       perhaps, all over the world.</para>
 
-    
-    <para>This section describes how to get your Subversion repository
+    <para>È possible accedere ad un repository di subversion simultaneamente
+      da client diversi avviati nella stesso computer nel quale risiede il
+      repository usando il metodo <literal>file:///</literal>.  Ma la tipica
+      configurazione di subversion è quella che coinvolge un singolo server
+      accessibile dai client in tutti i computer dell'ufficio— o, magari,
+      in quelli di tutto il mondo</para>
+
+    <para lang="en">This section describes how to get your Subversion repository
       exposed outside its host machine for use by remote clients.  We
       will cover Subversion's currently available server mechanisms,
       discussing the configuration and use of each.  After reading
       this section, you should be able to decide which networking
       setup is right for your needs, and understand how to enable such
       a setup on your host computer.</para>
-    
+
+    <para>Questa sezione descrive come esporre (pubblicare) il repository di subversion
+      fuori dalla singola macchina per essere usato da client remoti.
+      Tratteremo dei meccanismi del server di subversion attualmente
+      disponibili, discutendo su come configurarli ed usarli.
+      Dopo aver letto questa sezione, dovreste essere in grado di decidere
+      quale configurazione di rete è adatta alle vostre esigenze, e
+      scoprirete come utilizzarla nel vosto computer.</para>
+
   </simplesect>
   
   <!-- ================================================================= -->