[svnbook commit] r2443 - trunk/src/it/book
kalos
noreply at red-bean.com
Tue Sep 26 05:18:07 CDT 2006
Author: kalos
Date: Tue Sep 26 05:18:05 2006
New Revision: 2443
Modified:
trunk/src/it/book/ch06.xml
Log:
overview translated
Modified: trunk/src/it/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch06.xml (original)
+++ trunk/src/it/book/ch06.xml Tue Sep 26 05:18:05 2006
@@ -39,18 +39,30 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.serverconfig.overview">
-
- <title>Overview</title>
-
- <para>Subversion was designed with an abstract network layer.
+
+ <title>Sommario</title>
+
+ <para lang="en">Subversion was designed with an abstract network layer.
This means that a repository can be programmatically accessed by
any sort of server process, and the client <quote>repository
access</quote> API allows programmers to write plugins that
speak relevant network protocols. In theory, Subversion can use
an infinite number of network implementations. In practice,
there are only two servers at the time of writing.</para>
-
- <para>Apache is an extremely popular webserver; using the
+
+ <!-- la traduzione di qusto paragrafo non è molto chiara -->
+ <para>Subversion è stato progettato con un livello di rete astratto.
+ Ciò significa che un repository può essere (programmaticamente)
+ raggiunto da ogni tipo di processo del server, ed il client grazie
+ alle API di <quote>accesso al repository</quote> permette ai programmatori
+ di scrivere plugin che rieascano ad interagire con i relativi protocolli
+ di rete. In teoria, Subversion può usare un infinito numero di implementazioni
+ di rete. In Pratica, ci sono solo due server al momento della scrittura
+ di questo libro.
+
+ </para>
+
+ <para lang="en">Apache is an extremely popular webserver; using the
<command>mod_dav_svn</command> module, Apache can access a
repository and make it available to clients via the WebDAV/DeltaV
protocol, which is an extension of HTTP. In the other corner is
@@ -58,7 +70,16 @@
program that speaks a custom protocol with clients. Table 6-1
presents a comparison of the two servers.</para>
- <para>Note that Subversion, as an open-source project, does not
+ <para>Apache è un webserver estremamente popolare; usando il modulo
+ <command>mod_dav_svn</command>, Apache può accedere al repository
+ mettendolo a disposizione dei client tramite il protocollo
+ WebDAV/DeltaV, che è un'estensione del protocollo HTTP.
+ Un altro metodo è quello di usare <command>svnserve</command>: un
+ piccolo programma server standalone, che utilizza un protocollo
+ adatto con i client. La tabella 6-1 presenta il confronto tra
+ i due server</para>
+
+ <para lang="en">Note that Subversion, as an open-source project, does not
officially endorse any server as <quote>primary</quote> or
<quote>official</quote>. Neither network implementation is
treated as a second-class citizen; each server has advantages
@@ -70,85 +91,102 @@
comparison of the two available Subversion servers—as an
administrator, it's up to you to choose whatever works best for
you and your users.</para>
+
+ <para>Notare che Subversion, con ogni progetto open-source, non
+ supporta ufficialmente nessun server come <quote>primario</quote>
+ o <quote>ufficiale</quote>. Nessuna implementazione di rete è
+ favorita rispetto ad un altra; ogni server ha vantaggi e
+ svantaggi. Infatti, è possibile che server differenti siano
+ avviati in parallelo, ogni accesso al vostro repository può
+ essere fatto in entrambi i modo senza che questi si ostacolino
+ (vedere <xref
+ linkend="svn.serverconfig.multimethod"/>). <xref
+ linkend="svn.serverconfig.overview.tbl-1"/> fa una breve descrizione
+ e un confrontro sei due tipi di server Subversion disponibili—
+ come amministratore, spetta a voi scegliere quello che dia più adatto
+ alle vostre esigenze e a quelle dei vostri utenti.
+ </para>
<table id="svn.serverconfig.overview.tbl-1">
- <title>Network Server Comparison</title>
+ <title>Confrontro tra i Server</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Feature</entry>
+ <entry>Caratteristica</entry>
<entry>Apache + mod_dav_svn</entry>
<entry>svnserve</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry>Authentication options</entry>
+ <entry>Opzioni di autenticazione</entry>
- <entry>HTTP(S) basic auth, X.509 certificates, LDAP, NTLM, or
- any other mechanism available to Apache httpd</entry>
+ <entry>autenticazione base di HTTP(S), certificati X.509,
+ LDAP, NTLM, o qualsiasi meccanismo disponibile con
+ Apache httpd</entry>
- <entry>CRAM-MD5 or SSH</entry>
+ <entry>CRAM-MD5 o SSH</entry>
</row>
<row>
- <entry>User account options</entry>
+ <entry>Opzioni di account utente</entry>
- <entry>private 'users' file</entry>
+ <entry>file privato 'users'</entry>
- <entry>private 'users' file, or existing system (SSH)
- accounts</entry>
+ <entry>file privato 'users', o un sistema di account
+ esistente(SSH)</entry>
</row>
<row>
- <entry>Authorization options</entry>
+ <entry>Opzioni di autorizzazione</entry>
- <entry>blanket read/write access, or per-directory
- read/write control</entry>
+ <entry>accesso in lettura/scrittura, o per controllo
+ in lettura/scrittura della directory</entry>
- <entry>blanket read/write access, or per-directory write
- (but not read) control using a pre-commit hook</entry>
+ <entry>accesso in lettura/scrittura, o per controllo
+ in scrittura (ma non il lettura) usanto un aggancio (hook)
+ prima del commit</entry>
</row>
<row>
- <entry>Encryption</entry>
+ <entry>Crittografia</entry>
- <entry>via optional SSL</entry>
+ <entry>facoltativamente con SSL</entry>
- <entry>via optional SSH tunnel</entry>
+ <entry>facoltativamente con un tunnel SSH</entry>
</row>
<row>
- <entry>Interoperability</entry>
+ <entry>Interoperabilità</entry>
- <entry>partially usable by other WebDAV clients</entry>
+ <entry>parzialmente utilizzabile da altri client WebDAV</entry>
- <entry>not interoperable</entry>
+ <entry>non interoperabile</entry>
</row>
<row>
- <entry>Web viewing</entry>
+ <entry>Visualizzatore web</entry>
- <entry>limited built-in support, or via 3rd-party tools
- such as ViewVC</entry>
+ <entry>limitato supporto incorporato, o attraverso tool
+ di terze parti come ViewVC</entry>
- <entry>via 3rd-party tools such as ViewVC</entry>
+ <entry>attraverso tool di terze parti come ViewVC</entry>
</row>
<row>
- <entry>Speed</entry>
+ <entry>Velocità</entry>
- <entry>somewhat slower</entry>
+ <entry>lento</entry>
- <entry>somewhat faster</entry>
+ <entry>veloce</entry>
</row>
<row>
- <entry>Initial setup</entry>
+ <entry>Configurazione iniziale</entry>
- <entry>somewhat complex</entry>
+ <entry>un pò complessa</entry>
- <entry>fairly simple</entry>
+ <entry>discretamente semplice</entry>
</row>
</tbody>
More information about the svnbook-dev
mailing list